Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения



Скачать 350.27 Kb.
страница4/7
Дата08.08.2013
Размер350.27 Kb.
ТипИсследовательская работа
1   2   3   4   5   6   7

Глава II. Социолингвистические ситуации англоговорящих стран

2.1 Британский вариант английского языка (BrE)



На каком же английском языке говорят в Великобритании, какие формы, разновидности, социальные и территориальные варианты языка существуют внутри страны? Как мы говорим по-английски и как хотим говорить?

На «королевском английском» (The Kings или The Queens English в зависимости от того, правит ли в это время король или королева), то есть старомодно- правильном английском языке, типичном для представителей высших классов Великобритании? На «английском языке Би- би- си» (ВВС English), то есть на английском языке с соблюдением стандартной формы произношения, на котором говорят в Великобритании образованные люди, в том числе большинство дикторов радиостанции Би- би- си? На RP(Received Pronunciation) – «арпи» (имитируя произношение, характерное для многих образованных людей в любой части Великобритании и большинства жителей юга Англии, считающееся стандартной формой произношения)? На Oxford English – «оксфордском английском языке»? «Оксфордский английский язык» - разновидность английского языка, считающаяся желательным стандартом. «Оксфордский английский язык» - это близкий синоним названия «Английский язык Би- би- си» (ВВС English) и «арпи»(RP).

Английский язык - официальный язык Великобритании, его знает и на нем говорит подавляющее большинство британцев; но в северной и центральной частях Уэльса четверть населения говорит на валлийском или уэльском языке(Welsh), в западной Шотландии незначительная часть говорит на шотландском(Scottish) или уэльском языке, а в Северной Ирландии говорят так же на ирландском языке(Irish или Erse).

Английский язык, на котором говорят в каждой из четырех частей Великобритании (Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльсе), имеет собственные отличия. Английский язык, на котором говорят шотландцы, валлийцы (уэльсцы), ирландцы, несколько отличается по произношению и словоупотреблению от английского языка Англии.

Акцент очень важен в Великобритании. Он показывает, откуда человек родом и, в очень значительной степени, к какому классу он принадлежит. Ни в одной стране, кроме Великобритании, нельзя с такой уверенностью определить социальное положение человека в обществе, стоит ему открыть рот. То, на каком диалекте говорит человек в Великобритании, определяет его место в обществе, пожалуй, более жестоко, чем в других странах мира.

В Великобритании отношения к региональным и социальным особенностям речи, к акценту и диалектизмам в речи связаны с определенными предвзятыми отношениями, например, между севером и югом Великобритании. Стандартный английский язык и RP на основе южного диалекта, диалектов Лондона и его окрестностей, языка столицы и ее культурного центра.
Все, что относится к северу страны, некоторые «южане» считают менее утонченным, культурным, сложным, а на людей, говорящих с акцентом северян, смотрят как на менее образованных. Чем сильнее (broader) акцент, тем сильнее предубеждение против человека, говорящего с этим акцентом, особенно если этот акцент настолько сильный, «густой», «крепкий» (thick), что понять его трудно не только иностранцу, но и британцу, говорящему на стандартном английском языке.

В Великобритании множество региональных диалектов. Региональные диалекты иерархически располагаются по нисходящей по степени приемлемости: наиболее приемлем йоркширский диалект, речь жителей юго-запада Британии (West Country), особенно графств Корнуолла, Девона, Сомерсета, и диалект Ньюкасла (Georgie). Наименее приемлемы социальные диалекты рабочего класса пяти промышленных городов Великобритании- Лондона (кокни), Ливерпуля (скауз), Бирмингема (брамми), диалект Глазго и Белфаста. И сегодня люди, говорящие с присущими этим диалектам особенностями, воспринимаются как работники физического труда; на телевидении на таком диалекте говорят комики и злодеи.

Принадлежность британца к определенному социальному классу определяется целым рядом факторов. Среди них социальный диалект, манера одеваться, полученное образование, род деятельности, район проживания, тип дома или квартиры, марка машины, то, где он есть и пьет, где как отдыхает, вид спорта, которым он увлекается, хобби, происхождение.

Различают три основных класса: высший, средний и рабочий, но внутри этих классов существуют подклассы. Британец может сказать о себе: «Я принадлежу к нижнему подклассу среднего класса» (lower- middle class) или «к верхушке рабочего класса» (upper- working class). В рекламной индустрии людей подразделяют на шесть групп, называя эти группы буквами латинского алфавита: А, В, С1, С2, D и Е. К самому высокому классу принадлежит около 3% населения страны. К нему относятся высшие офицеры, министры правительства, судьи. (Обратите внимание- это те самые 3% населения, которые говорят на престижном диалекте RP). Е - самый низший класс, к которому причисляет себя около 15% населения Великобритании: пенсионеры, инвалиды, безработные. Деление на классы в значительной степени отражает структуру современного общества, однако эта искусственная градация не показывает всей полноты классовой системы, сложившейся за сотни лет. Королевская семья и аристократия обладают значительной властью и влиянием в правительстве, благодаря праву наследования (ситуация несколько меняется с отменой в 1999г. права наследственных пэров заседать в палате лордов). Социальное положение человека часто определяется не только богатством или бедностью, но и традициями, историей семьи.

Социальную принадлежность большинства британцев можно мгновенно определить по тому, как они говорят.

Институту «паблик скулз» - привилегированных частных школ – отводится большая роль в формировании престижного диалекта «public school accent».

Речь человека, социальный диалект, на котором он говорит, и сегодня помогают или мешают ему занять определенное положение в обществе. Времена меняются, конечно. Современное общество более терпимо к региональным особенностям речи, но даже такой известный политик, как Маргарет Тэтчер, должна была упорно работать над своим произношением, чтобы избавится от акцента.

Таким образом, можно утверждать, что современный британский вариант английского языка неоднороден, далек от классического английского, существовавшего три века назад. Внутри британского варианта произношения выделяются три основных разновидности (типа) : консервативный английский (conservative – язык королевской семьи и парламента); принятый стандарт (Received pronunciation, RP – язык СМИ или ВВС English) и продвинутый английский (advanced English – язык молодежи).

В наше время общество изменилось и стало более терпимо к региональным акцентам. И все-таки акцент RP сохраняет значение, и человек, говорящий с присущими этому диалекту особенностями, скорее получит должность и положение в обществе, в чем может быть отказано тому, кого не научили так говорить; этот диалект считается «стандартным» или «нормированным» английским языком, именно ему обучают иностранцев.

В настоящее время дикторы Би- би- си и образованные носители языка используют в речи значительно больше региональных вариантов, чем в недавнем прошлом, и существует много модификаций RP. Особенно среди молодого поколения британцев, все более предпочитающих речь, отмеченную региональными диалектизмами, «приобретенному произношению». Современный британец воспринимает на слух речь дикторов или актеров, говорящих на RP, записанную всего лишь несколько десятилетий назад как высокопарную, неестественно чопорную и формальную. Сам термин RP неизвестен большинству британцев, школы уделяют значительно меньше внимания обучению ему, в речи большинства британцев можно различить региональные особенности.

Проведенные исследования показывают, что людям, говорящим с акцентом RP, приписывают компетентность, эффективность и даже опрятность и приятную внешность. Отмечается также, что говорящих на RP относят к классу юристов или управляющих банками.

Наиболее известен в Великобритании и далеко за ее пределами диалект кокни - лондонское просторечие. Для него характерно особое произношение, неправильность речи и рифмованный сленг. Он не отличается особой мелодичностью, не очень- то ласкает слух, и искажения языка таковы, что англоязычному иностранцу трудно понять его. Диалект кокни – одновременно региональный и социальный. Полушутя говорят, что кокни «не произносят начало и конец слова и проглатывают его середину». Кокни не произносят (h) в начале слов (dropping the aitches) : (h)usband, (h)ouse и т.д. Кокни не соблюдают правил грамматики. Если речь кокни не очень приятна, то этого нельзя сказать о самих кокни. Считается, что обычно кокни отличается остроумием, быстротой сообразительностью, способностью справиться с непредвиденными обстоятельствами и готовностью помочь. Юмор кокни никогда не злобен; кокни готов смеяться не только над чудачествами других, но и над своими собственными недостатками. Кокни часто шутит в самых трагических обстоятельствах.

В наши дни кокни все реже удается проявить смекалку и остроумие. Но если прислушаться к речи людей в автобусе, на железнодорожной станции, на уличном рынке, становится очевидным, что дух юмора кокни, жив, хотя старый диалект звучит все реже. На знаменитом лондонском рынке Петтикоут- Лейн (Petticoat Lane) можно услышать такой диалог между продавцом кокни и покупателем. Покупатель спрашивает, указывая на сумочку стоимостью в четыре фунта: «Is it leather?», то есть «Настоящая ли это кожа?» В ответ продавец кокни не восклицает возмущенно: «Где вы видели сумку из натуральной кожи за такую цену?», а невозмутимо отвечает: «Next to leather», то есть «Рядом с кожей лежала». Говорят, что кокни- это воплощение английского национального характера.
1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconРабочая программа учебного предмета «английский язык»
Учебный предмет «Иностранный язык» является средством познания языка, родной культуры, а это, в свою очередь, предопределяет цель...
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconАнглийский язык один из германских языков
Ирландии наряду с ирландским языком), один из официальных языков Республики Индии (временно) и 15 государств Африки
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения icon«Английский и американский английский один или два языка?»
Уникальность английского заключается еще и в том, что это язык международного общения и сотрудничества. В таком качестве наиболее...
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconАнглийский как вспомогательный язык международного общения

Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconРусский язык как язык международного общения. Русский язык в современном мире
...
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения icon1. Понятие о русском языке. Этноязык и литературный язык. Основные варианты этноязыка
Русский язык — один из восточнославянских языков, один из крупнейших языков мира, национальный язык русского народа, в том числе...
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconРоманова г. С. Испанский язык в информационном обществе
В наше время английский язык сша, несомненно, лидирует во всех сферах профессионального (причём, зачастую, не только международного)...
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconПрактикум по культуре речевого общения (английский язык) направление 620100 (031200. 65) «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Программа курса «Практикум по культуре речевого общения (английский язык)». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2005. – 20 с
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconАнглийский язык язык международного общения. И для владеющего им в совершенстве открыты все двери мира. Эффективность обучения иностранным языкам в стране, где на нем говорит бесспорна
Вначале обучение проводиться тестирование, по итогам которого
Исследовательская работа Английский язык один из языков международного общения iconЛекция 1 Литература: Маслов Ю. С. Введение в языкознание. Москва, 1998
На земном шаре существует более 3 тысяч различных языков (русский, например, один из 6 основных мировых языков). Каждый язык – явление...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org