Л. С. Капитула латинский язык



страница45/45
Дата12.08.2013
Размер5.13 Mb.
ТипДокументы
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   45
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК



Учебник

Ответственная за выпуск Л.С. Капитула

В авторской редакции

Компьютерный набор Е.А. Чижик, Е.С. Швайко

Компьютерная верстка

Подписано в печать 19.02.2009. Формат 60х84/16. Бумага писчая «Снегурочка».

Печать офсетная. Гарнитура «Times».

Усл. печ. л. 15,5. Уч.-изд. л. ______. Тираж 450 экз. Заказ _______.
Издатель и полиграфическое исполнение:

учреждение образования «Белорусский государственный медицинский университет».

ЛИ №02330/ 0133420 от 14.10.2004; ЛП №02330/0131503 от 27.08.2004.

ул. Ленинградская, 6, 220030, Минск.


1 Cуществительные мужского рода II склонения на -er встречаются обычно в клинической терминологии. Их особенность состоит в том, что гласный звук е выпадает в форме родительного падежа единственного числа: paediāter, tri m – педиатр, врач-специалист по лечению детских болезней.

2 При переводе выражений с предлогами следует обратить внимание на несовпадение падежей в латинском и русском языках.

3 Если химический элемент входит в состав сложного термина как приложение, то пишется через чёрточку с маленькой буквы: Oxacillīnum-natrium – оксациллин-натрий.

4 Линименты в виде студнеобразных масс, плавящихся при температуре тела, относятся к мягким лекарственным формам.

5 Бальзамы могут также употребляться в виде мягких лекарственных форм.

6 Cуществительное V склонения species, ērum f употребляется в латинской фармацевтической терминологии только во множественном числе: species (nom. plur.), speciērum (gen. plur.).

7 Лекарственная форма suppositorium rectāle употребляется преимущественно без прилагательного rectālis, e (ректальный).

8 Все названия деревьев (и некоторых кустарников) в латинском языке женского рода, так как древние греки и римляне считали, что в деревьях живут существа женского рода (дриады).

9 Выражение используется, если врач выписывает рецепт для себя

10 Словарные формы прилагательных в названиях кислот указаны в лексическом минимуме (§93).

11 В русском языке допускается такой порядок слов, как и в латинском.


12 В некоторых названиях лекарственных средств отрезок -ил- имеет другое происхождение, а следовательно и другую орфографию на латинском языке (-il-): Furacilīnum – фурацилин, Reparīlum - репарил

13 Названия анионов на -as, -is являются исключениями мужского рода из правил о признаках женского рода существительных III склонения.

14 В русском языке допускается такой порядок слов, как и в латинском.

15 Здесь и далее через запятую записываются терминоэлементы латинского происхождения. В скобках указываются терминоэлементы, выступающие одновременно как конечные. Косой линией разделяются терминоэлементы, имеющие варианты.

16 Ostium cardiăcum – кардиальное отверстие (букв.: устье) – это отверстие, соединяющее полости пищевода и желудка. Прилагательное cardiăcus, a, um обозначает в данном термине «кардиальный, относящийся к кардиальному отверстию».

17 Начальный терминоэлемент hydr- указывает также на водянку, т.е. скоп-ление жидкости в какой-либо части тела, если конечным терминоэлементом выступает наименование этой части тела: hydrophthalmus, i m – гидрофтальм, водянка глаза; hydroperitonēum, i n – гидроперитонеум, водянка брюшной полости.

18 Конечный терминоэлемент -therapia может употребляться как самостоятельный термин: therapia, ae f – терапия, наука о лечении внутренних болезней.

19 Конечный терминоэлемент -carcinōma встречается также как самостоя-тельный термин: carcinōma, ătis n – рак, раковая опухоль.

20 Латинский терминоэлемент mamm- употребляется в терминах, относящихся к рентгенологии: mammographia, ae f – маммография, рентгенография молоч-ной железы; mammogramma, ătis n – маммограмма, рентгеновский снимок молочной железы.

21 Если конечный терминоэлемент -stomia соединяется с названием одного органа, то речь идёт о создании искусственного наружного свища: cystostomia, ae f – цистостомия, создание искусственного наружного свища мочевого пузыря. Если этот терминоэлемент соединяется с названием двух полых органов, то он обозначает создание искусственного анастомоза, т.е. отверстия или сообщения между этими органами: gastroenterostomia,ae f – гастроэнтеростомия, создание анастомоза между желудком и тонкой кишкой.

22 Конечный терминоэлемент -ectasia, а также терминоэлементы -lithiăsis, -lўsis, -necrōsis, -ptōsis, -sclerōsis, -spasmus, -stenōsis могут употребляться как самостоятельные термины: ectasia, ae f – эктазия, растяжение, расширение; lithiăsis, is f – литиаз, камнеобразование; lysis, is f – лизис, распад; necrōsis, is f – некроз, омертвение тканей; ptosis, is f – птоз, опущение верхнего века; sclerōsis, is f – склероз, уплотнение тканей; spasmus, i m – спазм, судорога; stenōsis, is f – стеноз, сужение.

23 Терминоэлемент chyl- обозначает патологическое скопление лимфы. В остальных случаях употребляется lymph-. Ср.: chyluria, ae f – хилурия, наличие лимфы в моче; но: lymphostăsis, is f – лимфостаз, прекращение лимфотока.

24 Конечный терминоэлемент -genĕsis, а также терминоэлементы -kinesia и -stăsis могут употребляться как самостоятельные слова: genĕsis, is f – генез, происхождение какой-либо структуры; kinesia, ae f – кинезия, движение; stasis, is f – стаз, остановка естественного тока крови (желчи, мочи, слюны).

25 Конечные терминоэлементы -plastĭca и -transplantatio могут употребляться как самостоятельные термины: plastĭca, ae f – пластика, пластическая операция, восстановление формы или функции органа; transplantatio, ōnis f – трансплантация, пересадка органа или ткани.

26 Термин dilatatio, ōnis f может употребляться как конечный терминоэлемент:

-dilatatioрасширение просвета какого-либо органа. Например: vasоdilatatio, ōnis f ― расширение cосудов.

27 Меценат – богатый римлянин, прославившийся покровительством поэтам и художникам. Со временем его имя становится нарицательным, и «меценатами» называют тех, кто вообще покровительствует какому-либо делу.

1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   45

Похожие:

Л. С. Капитула латинский язык iconАнтонец Е. В. Пн. 00 Вт. 00 10. 50 Чт. 00 10. 50 Латинский язык и авторы I к/о ауд. 1002 с/к «Латинская палеография» III к/о – ауд. 1009 Латинский язык I к/о ауд. 1029 Латинский язык I к/о ауд. 1004 Поняева Л. П

Л. С. Капитула латинский язык iconОмская государственная медицинская академия
Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза, изучающих латинский язык в рамках курса «Латинский...
Л. С. Капитула латинский язык iconОмская государственная медицинская академия
Пособие предназначено для студентов фармацевтического факультета (заочной формы обучения) медицинского вуза, изучающих латинский...
Л. С. Капитула латинский язык iconПрограмма дисциплины «Латинский язык»
Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, ассистентов и студентов направления 030100. 62 «Философия»...
Л. С. Капитула латинский язык iconПрограмма дисциплины «Латинский язык»
Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 030600....
Л. С. Капитула латинский язык iconПрограмма дисциплины «Латинский язык»
Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 035800. 62 «Фундаментальная...
Л. С. Капитула латинский язык iconРабочая программа дисциплины Латинский язык Направление подготовки 050100 Педагогическое образование Профиль подготовки
Целями освоения дисциплины «Латинский язык» являются: 1 формирование у студентов знаний латинского языка; 2 формирование и закрепление...
Л. С. Капитула латинский язык iconЛатинский язык в анатомии Пособие для студентов 2 курса отделения «Лечебное дело»
Латинский алфавит лежит в основе всей европейской письменности, поэтому состав, порядок и произношение букв запомнить не трудно
Л. С. Капитула латинский язык iconПрограмма дисциплины Латинский язык для направления / специальности 030600. 62 «история» подготовки бакалавра
Программа предназначена для преподавателей, ассистентов и студентов направления / специальности 030600. 62 «история» подготовки бакалавра,...
Л. С. Капитула латинский язык iconПеревести на латинский язык и показать

Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org