Практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее)



Скачать 40.24 Kb.
Дата26.10.2012
Размер40.24 Kb.
ТипПрактический семинар
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы".

Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее)

Пылев А. И., г. Санкт-Петербург
Изучение и преподавание в Санкт-Петербургском университете османского языка – языка Османской империи, крупнейшего ближневосточного соседа Российского государства – началось в 1822 г. и не прерывается по сей день. Кафедра тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ сохраняет уникальные традиции преподавания различных аспектов османского языка, представленного значительным количеством текстов разнообразных жанров и тематики в арабской графике, используя собственные учебные пособия.

Преподавание османского языка в Санкт-Петербургском университете началось в 1822 г., всего через 3 года после фактического основания ныне действующего Университета, и связано с именем О.И.Сенковского, известного востоковеда, литератора и общественного деятеля. Занимая кафедру арабской словесности, молодой профессор иногда вел занятия для желающих студентов и по османско-турецкому языку. О.И.Сенковский является также и автором первого в России учебного пособия по османскому языку: «Карманной книги для русских воинов в турецких походах» (ч. 1 и 2, СПб., 1828-1829). По университетскому уставу 1835 г. была организована Кафедра турецкого языка, и османско-турецкий язык был официально введен в расписание. С 1839 по 1845 и с 1849 по 1866 гг. Кафедру возглавлял профессор А.О.Мухлинский, явившийся первым русским ученым-тюркологом, организовавшим планомерное изучение в Петербургском университете основных туркологических дисциплин, прежде всего османско-турецкого языка. А.О.Мухлинским было составлено весьма ценное учебное пособие – «Османская хрестоматия для университетского преподавания» в 2-х частях (СПб., 1858-1859). Это пособие, предназначенное именно для студентов-востоковедов, являлось незаменимым при обучении османско-турецкому языку почто полстолетия – вплоть до выхода в свет знаменитой хрестоматии В.Д.Смирнова.

Согласно императорскому указу, в 1855 г. организуется новый центр университетского востоковедения в России – Факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, на котором вплоть до 1919 г. действовала Кафедра турецко-татарского языка (турецко-татарской словесности). Османско-турецкий язык в разных его аспектах (грамматика, чтение исторических, литературно-художественных текстов, османской прессы) был на Кафедре основным учебным предметом. Его изучение и преподавание в первые 20 лет существования Факультета связано с именами А.О.Мухлинского, профессора персидского и турецкого языков М.Дж.Топчибашева, ученика А.К.Казем-Бека профессора И.Н.Березина, автора «Турецкой хрестоматии» в 3-х томах (Казань, 1857-1862; СПб., 1890), содержащей османские, татарские и чагатайские тексты; и адъюнкта Л.З.
Будагова, составителя первого в России превосходного лексикографического пособия по османскому и другим тюркским языкам – «Сравнительного словаря турецко-татарских наречий» (Т. 1 и 2. СПб., 1869-1871). Грамматика османско-турецкого языка преподавалась в ту пору в основном согласно сочинению А.К.Казем-Бека «Общая грамматика турецко-татарского языка», сохранявшего свое исключительное теоретическое значение в России и всей Европе до 20-30 гг. ХХ столетия.

Качественно новый этап в изучении и преподавании османско-турецкого языка связан с именем профессора В.Д.Смирнова, возглавлявшего Кафедру турецко-татарской словесности с 1873 по 1919 гг. Будучи в большей степени историком-османистом, В.Д.Смирнов внес значительный вклад и в османско-тюркскую филологию, как своими лекциями по османской грамматике, записанными с его слов учениками (рукописи хранятся в Библиотеке СПбГУ), так и замечательной хрестоматией «Образцовые произведения османской литературы в извлечениях и отрывках» (СПб., 1891 (литографическое издание) и 1903). Этот труд содержит вводный аналитический раздел и подбор исторических, литературных (проза и поэзия) и публицистических текстов, выполненных по рукописным источникам и представляющих различные периоды развития османско-турецкого языка. Это – единственное в мире пособие такого рода; не утратив своего значения, оно и сегодня активно используется в учебном процессе на Восточном факультете СПбГУ.

В годы руководства Кафедрой В.Д.Смирновым теоретическое и практическое преподавание османско-турецкого языка вели рано ушедшие из жизни талантливые профессора-лингвисты П.М.Мелиоранский и П.А.Фалев, а также будущий академик АН СССР проф. А.Н. Самойлович, составивший и издавший уже позднее «Краткую учебную грамматику османско-турецкого языка» (Л., 1925), отчасти не утратившую своего значения и в наши дни. После упразднения Факультета, с 1919 по 1941 г. османско-турецкий язык преподавался в различных высших учебных заведениях Ленинграда, в частности, в Ленинградском восточном институте, где трудился в те годы профессор Н.К.Дмитриев, издавший первое в своем роде пособие для начинающих османистов – сборник городских анекдотов «Бу Адам. Османский текст со словарем» (Л., 1928), также используемое и в наши дни..

После воссоздания Восточного факультета ЛГУ и Кафедры тюркской филологии в 1944 г. изучению и преподаванию османско-турецкого языка неизменно уделялось большое внимание. Занятия по чтению и комментированию арабографичных османских текстов в разное время вели профессора С.Н.Иванов (зав. Кафедрой в 1972-1988 гг.) и В.С.Гарбузова, старшие преподаватели Н.И.Шамилова, А.П.Векилов и А.П.Григорьев. Профессор С.Н.Иванов разработал новый курс «Арабизмы в турецком языке», включавший чтение особо сложных османских текстов, и учебное пособие к нему. В настоящее время теоретической основой изучения и преподавания османско-турецкого языка является функционально-семантический подход к явлениям тюркской грамматики, разработанный В.Г.Гузевым. Профессор В.Г.Гузев, зав. Кафедрой с 1988 г., создал свою концепцию в основном на материале староанатолийско-тюркского (староосманского) языка и ныне читает студентам бакалавриата спецкурс «Староосманский язык». Занятия по изучению османского алфавита, основ морфологии и орфографии османского языка, чтению исторических и литературных текстов разных его периодов проводятся для студентов бакалавриата (2-4 курсы), а отдельные спецкурсы – и в магистратуре. Сохранение и развитие традиций преподавания османского языка и османских элементов в современном турецком языке имеет большое культурно-историческое и практическое значение.

Похожие:

Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Русские военные агенты о политике Великобритании в Османской империи периода активизации России на Среднем Востоке
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Разведывательная деятельность российских дипломатов в период русско-турецких войн XVIII века. (Тезисы)
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Турецкий Азов и донское казачество: новые практики отношений
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Турция: попытки ориентации в геокультурном пространстве
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы". Тюркская лингвистическая археология
Научно-практический семинар на тему "Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы"
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрограмма «отечественная османистика и туркология: итоги и перспективы»
Шеремет Виталий Иванович (Москва, Россия), главный научный сотрудник Института Востоковедения Российской академии наук, профессор,...
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconЗакон от 10 ноября 2009 г. N 259-фз "о московском государственном университете имени М. В. Ломоносова и Санкт-Петербургском государственном университете"
О московском государственном университете имени М. В. Ломоносова и Санкт-Петербургском государственном университете
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconПрактический семинар Вепсский язык: итоги реализации проекта «Летний языковой лагерь путь к реализации языковых прав вепсов»
Некоммерческого партнерства «Независимой организации «В поддержку гражданского общества»
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconЕ и перспективы развития рекреационной системы шанхая и шанхайского региона специальность 18. 00. 04 «Градостроительство, планировка сельских населённых пунктов»
Диссертация выполнена в Санкт-Петербургском Государственном архитектурно-строительном университете на кафедре урбанистики и дизайна...
Практический семинар на тему \"Отечественная османистика, туркология и тюркология: итоги и перспективы\". Османский язык в Санкт-Петербургском университете (прошлое и настоящее) iconДиссертационный совет д 212. 232. 51 при Санкт-Петербургском государственном университете
Макаровым Антоном Александровичем тему: «Теория минимальных сплайн-всплесков и её приложения» по специальностям 05. 13. 18 – математическое...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org