Фразеологические единицы с соматическим компонентом «рука» в русском и чешском языках

Введение 5

1.Теоретическая часть 7

1.1. Что такое фразеология 7

1.2. Что такое фразеологизм 7

1.3. Значение фразеологизмов 10

1.4. Классификация фразеологизмов по их происхождению 12

1.5. Классификация фразеологизмов с точки зрения их семантической слитности 15

1.6. Классификация фразеологизмов по структуре 18

1.7. Классификация фразеологизмов по возможностям перевода 19

1.8. Соматические фразеологизмы 23

2.Практическая часть 26

2.1. Группа фразеологизмов РУКА - RUKA 29

1)Быть под рукой 36

2)Золотые руки 38

3)Из рук в руки 40

4)Как без рук 42

5)На руках 43

6)Носить на руках 45

7)Положа руку на сердце 47

8)Потирать руки 49

9)Руки длинны 51

10)Сидеть сложа руки 53

2.2. Группа фразеологизмов РУКА – ДРУГОЙ СОМАТИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ 55

1)(Бить, ударять) по рукам (да и в баню) 60

2)Голосовать (проголосовать) обеими руками 62

3)Махнуть рукой 64

4)Нечист на руку 66

5)Плыть (уплыть) в руки 68

6)Прибирать (прибрать) к рукам 70

7)Прикладывать (приложить) руки (руку) 71

8)Рука об руку 73

9)Руки опускаются 75

10) Чужими руками жар загребать 77

2.3. Группа фразеологизмов РУКА – ДРУГОЕ ВЫРАЖЕНИЕ 80

1)Большой руки 88

2)(Держать) руки по швам 90

3)Из рук вон плохо 92

4)На живую руку 94

5)Не с руки 96

6)(Работать) не покладая рук 98

7)Разводить (развести) руками 100

8)Руки в брюки 102

9)Рукой подать 103

10) Своя рука владыка 105

2.4.Группа фразеологизмов РУКА + РЕАЛИИ 108

1)Грязными руками прикасаться (прикоснуться) 109

2)Как мёртвой рукой обвести 110

3)Ловкость рук и никакого мошенства 111

4)По рукам да и в баню, по зубам да и в харю 112

5)Подавайся по рукам 113

6)Рука Немезиды 114

Заключение 116

Resumé 124

Использованная литература: 132

Словари 132

Учебники и научные пособия 133

Электррронные источники 134

Приложение 135

Список сокращений использованных в тексте 135

Словник фразеологических оборотов 136