Дополнительный (необязательный) теоретический материал по теме №9.
I. В отличие от русского в татарском языке имеется еще несколько сложных прошедших времен:
1) прошедшее продолжительное (тәмамланмаган үткән заман): бара иде – ходил(а); сөйли иде – рассказывал(а);
2) давнопрошедшее (күптән үткән заман): барган иде – ходил(а), сөйләгән иде – рассказывал(а);
3) прошедшее многократное время (кабатлаулы үткән заман): бара торган иде – хаживал(а); сөйли торган иде – бывало, рассказывал(а).
Эти сложные формы прошедшего времени образуются прибавлением вспомогательного глагола иде к глагольным формам на -а, -ган, -а торган. Характерным также является то, что по лицам спрягается только вспомогательный глагол иде.
Единственноечисло
Лицо
Прошедшее продолжительное
Давнопрошедшее
Прошедшее
многократное
1-е
бара идем
я ходил
барган идем
я ходил (тогда)
бара торган идем
я хаживал
2-е
бара идең
ты ходил
барган идең
ты ходил (тогда)
бара торган идең
ты хаживал
3-е
бара иде
он ходил
барган иде
он ходил (тогда)
бара торган иде
он хаживал
Множественноечисло
Лицо
Прошедшее продолжительное
Давнопрошедшее
Прошедшее
многократное
1-е
бара идек
мы ходили
барган идек
мы ходили (тогда)
бара торган идек
мы хаживали
2-е
бара идегез
вы ходили
барган идегез
вы ходили (тогда)
бара торган идегез
вы хаживали
3-е
баралар иде
они ходили
барганнар иде
они ходили (тогда)
бара торганнар иде
они хаживали
II. Еще одна специфическая временная форма – будущее в прошедшем выражает процесс, который предстояло выполнить в будущем, но который переносится в прошлое. Образуется прибавлением к основе глагола аффикса -ачак + иде, -әчәк + иде, -ячак + иде, ячәк + иде:барачак иде (он должен был идти), сөйләячәк иде (он должен был говорить):
Алгебра родства А45 терминов родства. Вып. 6: Г. В. Дзибель. Феномен родства. Пролегомены к иденетической теории. – Спб.: Музей антропологии...
Гомерем минем моңлы бер җыр иде Симфоник музыка уйный. Акрын гына пәрдә күтәрелә. Мусаның мөлаем портреты пәйдә була. Аның астында лавр яфраклары балкый. Беркадәр...
История города Князь же Святослав Ольгович иде на в Рязань, и был в Мченске, и в Туле, и в Дубке на Дону Это свидетельство точка отсчета истории...
Ехал я из берлина Вот что рассказывал об обстоятельствах создания этой песни автор ее слов, поэт Лев Ошанин, корреспонденту газеты «Известия» в 1965...