Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1



Скачать 143.01 Kb.
Дата03.07.2014
Размер143.01 Kb.
ТипАнкета

Research on Immigrants from Russia and former USSR / Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР

Questionnaire / Анкета
Section 1 / Часть 1
Background Information / Биографические данные


1.

Gender

Пол


Male / мужской


Female / женский

2.

Year and place of birth

Год и место рождения


year/ год


city / город

3.

Year of arrival in the US

Год прибытия в США


year/ год

4.

Native language(s)

Родной(ые) язык(и)




5.

Age at which you started learning English

Возраст, когда Вы начали изучать английский


year/ год

6.

Years of formal study of English (school, ESL classes, ….)

Кол-во лет формального изучения английского


years / года

7.

Years of education in your native country (from kindergarten to university

Кол-во лет обучения в России



years / года

8.

Years of education in the US (from kindergarten to university)

Кол-во лет обучения в США:



years / года

9.


Did you immigrate with your family or alone?

Вы иммигрировали один(одна) или с семьей?


Alone / Один


With family / С семьей

10.

Do you use your Russian name or its American equivalent to introduce yourself to native English speakers?

Вы представляетесь своим русским именем или его американским эквивалентом при встрече с американцами?



Russian / Русское



American / Американское

Section 2 / Часть 2
Please check  the language you use MOST of the time for each of the below mentioned purposes. If you use both languages for the same purpose equally, select “Both”. If you use some other language for some purposes, select “Other” and specify the language in the comment field at the end of this question:
Укажите язык(и), который Вы используете больше всего в каждом из указанных ниже случаев. Если Вы используете оба языка одинаково для одной и той же цели, укажите «Оба». Если Вы используете какой-то другой язык для указанной цели, выберите «Другой» и укажите какой именно. Выберите ответ “N/A”, если этот вопрос к Вам не относится.


Purpose / Цель

Language / Язык




Russian
Русский

English
Английский

Both
оба

Other
другой

N/A

Language(s) that you use overall
Язык(и), на котором Вы больше всего говорите в целом
















Language(s) that you use at home
Язык(и), на котором Вы говорите дома
















Language(s) that your spouse uses overall

Язык(и), на котором Ваш(а) супруг(а) говорит больше всего
















Language(s) that you mostly think in

Язык(и), на котором Вы думаете
















Language(s) used for entertainment (TV, movies, books, newspapers, etc.)

Язык(и), на которым Вы предпочитаете смотреть телевизор или читать
















Language(s) used at work

Язык(и), на котором Вы говорите на работе
















Language(s) used in your education (kindergarten, school, university)

Язык(и), на котором Вы получали образование (детский сад, школа, университет)
















Language(s) that you use to express strong emotions

Язык(и), на котором Вы выражаете сильные эмоции
















Language(s) that you use for taboo words (to swear)

Язык(и), на котором Вы ругаетесь
















Language(s) that you dream in

Язык(и), на котором Вам снятся сны
















Language(s) for math calculations that you do in your mind (e.g.25 + 63 = ?)

Язык(и), на котором Вы считаете в уме (25 + 63 =?)
















Language(s) that you use for shopping lists

Язык(и), на котором Вы пишете список для покупок
















Language(s) that your best friends speak

Язык(и), на котором говорят Ваши лучшие друзья
















Language(s) that you use or would like to use with your children when / if you have them
Язык(и), на котором Вы говорите с Вашими детьми или хотели бы говорить с детьми, когда/если они у Вас будут

















If you answered “Other” for any of the questions, please specify the language:

Если вы ответили «другой» на любой из вопросов, уточните, какой именно язык вы имели в виду:

Section 3 / Часть 3
Please circle your proficiency in the following language skills on a scale from 1 (none) to 7 (native-like fluency).

Пожалуйста, оцените Ваше владение английским или русским языком по шкале от 1-го (совсем не владеете) до 7-ми (владение на уровне носителя языка).


Question/Вопрос




Overall mastery in English / Общее владение английским языком

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Reading skills in English / Чтение на английском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Writing skills in English / Письмо на английском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Speaking skills in English / Разговорная речь на английском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Listening skills in English / Восприятие английского языка на слух

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Overall mastery in English at the time of arrival in the US /

Общее владение английским языком на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Reading skills in English at the time of arrival in the US /

Чтение на английском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Writing skills in English at the time of arrival in the US /

Письмо на английском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Speaking skills in English at the time of arrival in the US /

Разговорная речь на английском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Listening skills in English at the time of arrival in the US /

Восприятие английского языка на слух на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Overall mastery in Russian / Общее владение русским языком

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Reading skills in Russian / Чтение на русском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Writing skills in Russian / Письмо на русском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Speaking skills in Russian / Разговорная речь на русском языке

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Listening skills in Russian / Восприятие русского языка на слух

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Overall mastery in Russian at the time of arrival in the US /

Общее владение русским языком на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Reading skills in Russian at the time of arrival in the US /

Чтение на русском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Writing skills in Russian at the time of arrival in the US /

Письмо на русском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Speaking skills in Russian at the time of arrival in the US /

Разговорная речь на русском языке на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A

Listening skills in Russian at the time of arrival in the US /

Восприятие русского языка на слух на момент прибытия в США

1 2 3 4 5 6 7 N/A


Section 4 / Часть 4
Please decide to what extent you agree with the following statements. Circle the appropriate number on a scale from 1 (strongly disagree) to 6 (strongly agree):

Пожалуйста, отметьте степень вашего согласия или несогласия с нижеследующими утверждениями по шкале от 1-го (Полностью не согласен) до 6-ти (полностью согласен)


1

Strongly disagree

Полностью не согласен

2

Moderately disagree

не согласен

3

Slightly disagree

скорее не согласен, чем согласен

4

Slightly agree

скорее согласен, чем не согласен

5

Moderately agree

согласен

6

Strongly agree

полностью согласен





Question / Вопрос Degree of agreement / Степень согласия

The ability to speak Russian is very important to me

Для меня важно уметь говорить на русском языке

1 2 3 4 5 6

The ability to speak English is very important to me

Для меня важно уметь говорить на английском языке

1 2 3 4 5 6

I frequently switch to Russian when using English

Я часто перехожу на русский язык, когда говорю на английском языке

1 2 3 4 5 6

I frequently switch to English when using Russian

Я часто перехожу на английский язык, когда говорю на русском языке

1 2 3 4 5 6

I often insist on my children speaking Russian with me

Я часто настаиваю на том, чтобы мои дети говорили со мной на русском языке

1 2 3 4 5 6

I often insist on my children speaking English with me

Я часто настаиваю на том, чтобы мои дети говорили со мной на английском языке

1 2 3 4 5 6

I am comfortable interacting with a group of Russians

Я чувствую себя свободно, общаясь с людьми из России/CCCР

1 2 3 4 5 6

I am comfortable interacting with a group of Americans
Я чувствую себя свободно, общаясь с группой американцев

1 2 3 4 5 6

I am very familiar with the Russian way of life

Мне хорошо известен русский стиль жизни

1 2 3 4 5 6

I am very familiar with the American way of life

Мне хорошо известен американский стиль жизни

1 2 3 4 5 6

I am proud of being Russian

Я горжусь тем, что я русский

1 2 3 4 5 6

I am proud of being American

Я горжусь тем, что я американец

1 2 3 4 5 6

I often participate in Russian cultural traditions

Я часто следую русским культурным традициям

1 2 3 4 5 6

I often participate in American cultural traditions

Я часто следую американским культурным традициям

1 2 3 4 5 6

I would be willing to marry a person from the Russian culture

Я соглашусь жениться/выйти замуж за человека русской культуры

1 2 3 4 5 6

I would be willing to marry a person from the American culture

Я соглашусь жениться/выйти замуж за человека американской культуры

1 2 3 4 5 6

I enjoy social activities with people from the Russian culture

Я люблю проводить время с людьми, носителями русской культуры

1 2 3 4 5 6

I enjoy social activities with people from the American culture

Я люблю проводить время с людьми, носителями американской культуры

1 2 3 4 5 6

I enjoy Russian entertainment (movies, music, etc.)

Я люблю фильмы, песни, спектакли и т.п. на русском языке

1 2 3 4 5 6




1

Strongly disagree

Полностью не согласен

2

Moderately disagree

не согласен

3

Slightly disagree

скорее не согласен, чем согласен

4

Slightly agree

скорее согласен, чем не согласен

5

Moderately agree

согласен

6

Strongly agree

полностью согласен





Question / Вопрос Degree of agreement / Степень согласия

I often behave in ways that are “typically Russian”

Я часто веду себя, как «настоящий русский»

1 2 3 4 5 6

I often behave in ways that are “typically American”

Я часто веду себя, как «настоящий американец»

1 2 3 4 5 6

It is important for me to maintain or develop Russian cultural practices

Для меня важно поддерживать и развивать русские культурные традиции

1 2 3 4 5 6

It is important for me to maintain or develop American cultural practices

Для меня важно поддерживать и развивать американские культурные традиции

1 2 3 4 5 6

I believe in mainstream Russian values

Я разделяю русские взгляды и ценности

1 2 3 4 5 6

I believe in mainstream American values

Я разделяю американские взгляды и ценности

1 2 3 4 5 6

I enjoy Russian jokes and humor

Мне нравится русский юмор и шутки

1 2 3 4 5 6

I enjoy American jokes and humor

Мне нравится американский юмор и шутки

1 2 3 4 5 6

I am interested in having Russian friends

Мне нравится, что у меня есть русские друзья

1 2 3 4 5 6

I am interested in having American friends

Мне нравится, что у меня есть американские друзья

1 2 3 4 5 6

I am familiar with Russian popular culture

Я хорошо знаком с русской поп-культурой

1 2 3 4 5 6

I am familiar with American popular culture

Я хорошо знаком с американской поп-культурой

1 2 3 4 5 6

I am familiar with Russian history

Я знаю историю России

1 2 3 4 5 6

I am familiar with American history

Я знаю историю США

1 2 3 4 5 6

I am familiar with the Russian political system

Я знаком с устройством российской политической системы

1 2 3 4 5 6

I am familiar with the American political system

Я знаком с устройством американской политической системы

1 2 3 4 5 6

Section 5 / Часть 5
Writing Samples / Письменные ответы на вопросы
In Russian, please describe your first impressions upon arrival in the US. What was most shocking to you? Have your immediate likes and dislikes changed over time? In what ways?

Пожалуйста, опишите на русском языке Ваши первые впечатления по прибытию в США. Что Вас больше всего шокировало и что больше всего понравилось? Изменилось ли как-то Ваше восприятие того, что Вам нравилось и не нравилось со временем? Каким образом?

In Russian, please compose a request for a salary increase addressed to your immediate supervisor.

Пожалуйста, напишите на русском языке просьбу о повышении зарплаты на имя Вашего непосредственного начальника.

In English, please explain why you do or do not like living in the US.

Пожалуйста, объясните на английском языке, почему Вам нравится или не нравится жить в США.

In English, please compose a request for additional team members due to heavy work load addressed to your immediate supervisor.

Пожалуйста, напишите на английском языке просьбу Вашему непосредственному начальнику принять Вам в отдел дополнительных работников в связи с увеличением объемов работы.

Похожие:

Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета гостя для оформления разовой туристической визы в Россию Guest questionnaire for
После заполнения формы, направьте ее, пожалуйста, в гостиницу «Александровский сад» по факсу: +7 831 277 81 51
Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета в страны Шенгена Η αίτηση χορηγείται δωρεάν Бесплатная анкета

Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета в страны Шенгена Η αίτηση χορηγείται δωρεάν Бесплатная анкета

Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета в страны Шенгена Η αίτηση χορηγείται δωρεάν Бесплатная анкета

Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconПравила заполнения визовых анкет через интернет общее визовая анкета в интернете на Визовая анкета на русском или английском языках
Визовая анкета заполняется латинскими буквами (русские слова писать латинскими буквами, (транслитерация русского алфавита приведена...
Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета. Опросный лист Kwestionariusz, ankieta personalna [кфэстионарьюш, анкета пэрсональна] имя imię

Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета клиента customer questionnaire (юридического лица, не являющегося кредитной организацией) (for a legal entity that is not a lending institution)
Полное и (в случае, если имеется) сокращенное фирменное наименование и наименование на иностранном языке
Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета для визы: Анкета заполняется на анг яз для визы в Посольство Непала в Москве либо по прилету в аэропорту столицы Непала (г. Катманду). Выдается на месте
Непальскую туристическую визу можно получить для граждан России и стран СНГ в Посольстве Непала в Москве, по адресу 2-й Неополимовский...
Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета formular gratuit/This application form is free / Бесплатная анкета
Просим заполнить разборчиво печатными буквами или на пишущей машинке, латинскими буквами
Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР questionnaire / Анкета Section 1 / Часть 1 iconАнкета для регистрации программы для ЭВМ
Данная анкета не является официальной формой заявки для регистрации программы для ЭВМ в Роспатенте
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org