Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация?



Скачать 45.16 Kb.
Дата03.07.2014
Размер45.16 Kb.
ТипДокументы
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация?

(Иванова Н.В., учитель немецкого языка МОУ СОШ № 106 г. Волгограда)

Немецкий язык, как и любой другой язык, в процессе своего развития постоянно меняется. В языке появляются интернационализмы, заимствованные слова, что объясняется взаимопроникновением культур разных народов. Употребление иностранных слов в немецком языке было в прошлом и остаётся до сегодняшнего дня поводом для споров и разногласий. В последнее время немецкий язык претерпевает значительные изменения из-за появления в его составе огромного количества англицизмов. Это явление вызывает большую тревогу не только у лингвистов, но и у рядовых граждан Германии. Зачастую люди старшего поколения перестают понимать своих молодых сограждан, речь которых изобилует английскими словами. Английский язык отравляет жизнь переводчикам с немецкого языка. Относительно чрезмерного употребления английских слов в немецком языке мнения расходятся.


Главным аргументом сторонников такого засорения немецкого языка является то, что многие слова и термины, пришедшие из английского, проще сразу называть по-английски. Однако расползание английского языка не ограничивается только научной лексикой. Привычка сдабривать свою речь английскими словечками давно перекинулась и на язык политиков, журналистов, на бытовое общение. В итоге, немецкий язык всё больше превращается в какую-то невнятную смесь из немецких и английских слов. Появилось даже специальное слово, означающее этот смешанный язык - Denglish. В этом термине от немецкого языка осталась только одна первая буква – D. Каковы же причины этого явления? Их несколько.

Во-первых, стремительное развитие науки, техники и экономики в США после Второй мировой войны и, особенно, в конце 20го - начале 21го веков, её влияние на европейское и мировое развитие, что обусловило проникновение английских терминов и слов в различные языки. Немецкий язык не стал исключением. Это связано, прежде всего, с усиливающимися процессами глобализации международных связей, нарастанием языковых контактов и всемирной популяризации английского языка, приобретения им статуса международного.

Во-вторых, влияние американской политики, её огромный вес в современном обществе. Отсюда стремление политиков, продвинутых носителей немецкого языка придать своей речи более солидный и наукообразный характер для создания имиджа.

В-третьих, засилье американского шоу-бизнеса по всему миру. Кино, телевидение стали преподносить модели поведения, стиль общения, который навязывается молодёжи и который ей импонирует. Молодые люди, копируя этот стиль, к месту и не к месту употребляют англицизмы, стараясь тем самым блеснуть знанием английского языка.

Вместе с тем употребление невероятно большого количества англицизмов объясняется ещё и низким уровнем языковой культуры и грамотности, нежеланием следить за чистотой своей речи на родном языке.


Сегодня лингвисты отмечают следующие источники появления в языке англицизмов:

1) Реклама. Англицизмы в рекламе способствует появлению «иллюзии уникальности, впечатлению неповторимости.

2) Интернет. Возрастание числа пользователей Интернета привело к распространению компьютерной лексики: homepage, e-mail, CDRom, chat, bite, disc, cursor, flesh и др.

3) Кинематограф. Популярность голливудских фильмов привела к появлению новых слов в немецкой лексике: Horror, Blockbaster, Western, Prime-time, Kiborg, Terminator.

4) Музыка. США как центр музыкальной моды:Hit, Single, Remake, Trek, Sound-trek, Poster.

5) Спортивная лексика: Bowling, Diving, Skateboard, Biker, Fitness.

6) Косметические термины: Lifting, Scrab, Piling,

Англизация немецкого языка – процесс, зашедший значительно дальше, чем может показаться на первый взгляд. Сегодня немцу уже не удаётся обойтись в быту без английских выражений. Увы, это не признак образованности, а симптом снижения способности к самовыражению и более того, духовного обеднения.В наибольшей степени англизация бросается в глаза как раз в сфере образования и науки. Немецкий язык в научном обиходе считается старомодным. Между тем в XIX веке именно немецкий считался языком науки.

В ноябре 1997 г. в Германии в Дортмунде было создано « Общество защиты немецкого языка» по инициативе молодого ученого Вальтера Кремера. Общество ежегодно присваивает звание “Фальсификатор немецкого языка ” тому, кто в своей речи использовал столько английских слов, что её содержание перестало быть понятным слушателям. Обычно это бывают известные в стране политики, бизнесмены, деятели культуры. Присвоение такого титула всегда производит сенсацию в обществе. Таким образом, пытаются привлечь внимание к проблеме “Denglisch”. Члены общества и его активисты пишут тысячи писем протеста. Учёные опасаются, что через 50 лет страна будет говорить на языке, который не поняли бы сегодня немцы.

Язык – это явление живое, изменяющееся. Процессы, происходящие в нём, закономерны, но хотелось бы, там, где можно обойтись средствами родного языка, не прибегать к иноязычным элементам, не отдавать дань моде, а беречь язык, родную культуру и не следовать тенденции не только жить, но и мыслить по-американски. Хочется вспомнить слова известного поэта и писателя Чингиза Айтматова. Он говорил: “Бессмертие народа в его языке”.

Литература

1.Патрикеева А.А. «Англицизмы в немецком языке (на материале рекламы», Москва, 2009г. www.dissercat.com

2. Каданцева Г.И. «Ассимиляция заимствованных фразеологических англицизмов в современном немецком языке.», Ставрополь, 2007г. www.dissercat.com

3.Пакулова А.Н. « Denglisch oder Deutsch in Not?» , Краснокаменск, 2010г. www.zelinninschule@yandex.ru

4. Аникеева Л.А. Англицизмы в немецком языке. Москва, 2011г http://festival/1september.ru

5.Культура и стиль - «О нашествии английского языка на немецкий» 26.03.2007 www.dw-world.de

Похожие:

Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconАнглицизмы в немецком языке (на материале языка рекламы)
Специальность 10. 02. 20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconСемантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке
Классификация композитов в современном немецком языке и семантические отношения между компонентами
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconФранцузские заимствования в современном немецком языке
«Проблемы архаизации иноязычной лексики (на материале французских заимствований) в современном немецком языке»
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconБессоюзная связь в немецком языке
Бессоюзная связь в немецком языке художественной литературы конца XIX – XX веков
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconМоусош с. Воскресеновка 2009 г. Учитель: Кипина О. Ю. Ведущий
Ведущий: Сейчас прозвучали всем вам известные слова приветствия на немецком языке. Мне бы хотелось, чтобы они звучали в этом зале...
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconИмя числительное (das numerale) в немецком языке различаются две основные группы числительных: количественные
В немецком языке различаются две основные группы числительных: количественные числительные (die Kardinal- или die Grundzahlen) и...
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconИсторико-географическое положение россии смена курсов экономика и финансы
Что ждёт страну: развитие или деградация, война или мир, богатство или бедность? Какие меры должно предпринять руководство страной,...
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconФакультета фмэит двусторонний перевод экономических текстов на немецком языке учебно-методический комплекс для специальности 080102 Мировая экономика Москва 2009 г
«Иностранный язык» (в вузах неязыковых специальностей) от 18 июля 2000 года. Курс «Двусторонний перевод экономических текстов на...
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconПробуждение в Зулу Эрло Штеген
Основанием для данного издания явились четыре проповеди, записанные на кассеты на английском языке. Некоторые отрывки заимствованы...
Англицизмы в немецком языке. Развитие или деградация? iconXxi век развитие или деградация человечества
В качестве основного критерия анализа темы авторы выбрали состояния (изменение) жизненного уровня среднестатистического человека...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org