Конференция "Гуманитарная информатика" Раздел "Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний" Интернет портал «Письменное наследие»



Скачать 75.73 Kb.
Дата04.07.2014
Размер75.73 Kb.
ТипДокументы
Конференция "Гуманитарная информатика"

Раздел "Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний"
Интернет портал «Письменное наследие». Формирование сообщества исследователей древних текстов.
В.А. Баранов, Ижевский государственный технический университет

И.В. Кравцов, Петрозаводский государственный университет
As it has become clear from summer international conference "Modern Informational Technologies and Written Heritage: from Ancient Manuscripts to Electronic Texts" (Izhevsk, 2006) there is the barest necessity of a coordination of the works in the sphere of computer storage instruments creation, working out, study and electronic publication of ancient and medieval written heritage. The best variant of the interested people efforts consolidation is to create a fund - Association of researches. The Textual Heritage portal should become an official centre of the authors and researches in this sphere. This portal should be a network information system combining electron collections and libraries, instruments for working with them, and also mechanisms of forming, preservation and knowledge of written heritage giving within Association as well as outside it. The first and foremost goals of the Association are: agreement of electron formats (encodings, meta- and analytical data) and their development; forming of working groups for applied and fundamental tasks solution; advance of Association members projects; conferences holding; publication of scientific articles.
1. Как показала состоявшаяся летом 2006 года международная конференция «Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам» (Ижевск), существует насущная необходимость координации работ в области создания компьютерных средств хранения, обработки, изучения и электронной публикации древнего и средневекового письменного наследия. Наилучшим вариантом консолидации усилий представляется создание общественной организации – Ассоциации исследователей и публикаторов письменных источников и разработчиков средств создания и обработки электронных ресурсов на их основе.

Целями сообщества должны стать: 1) поддержка и координация теоретических и прикладных работ в области описания, исследования, сохранения, популяризации и публикации с помощью современных технологий письменного наследия древнейшего, средневекового и преднационального периодов; 2) организация международного сотрудничества в данной области; 3) защита законных прав и интересов членов Ассоциации.

Первоочередные задачи сообщества можно сформулировать следующим образом: 1) формирование рабочих групп для решения прикладных и фундаментальных задач, 2) согласование электронных форматов (кодировки, мета- и аналитические данные) и их развитие, 3) продвижение проектов членов Ассоциации, 4) проведение конференций, 5) выпуск научных сборников.


Предпосылками создания сообщества являются: 1) существование в России большого количества рабочих и творческих групп, отдельных разработчиков специализированных технологий в области электронных каталогов, коллекций и библиотек, электронных текстовых баз данных, текстовых web-ресурсов, 2) высокий уровень выполнения реализованных и реализующихся проектов; 3) долговременные контакты между разработчиками; 4) работы по созданию технологий миграции ресурсов между различными технологиями, 5) наличие устойчивых связей между российскими и зарубежными коллективами разработчиков и между отдельными учеными.

Официальным центром сообщества должен стать портал «Письменное наследие» (http://textualheritage.org), содержательно представляющий собой сетевую информационную систему, объединяющую электронные коллекции и библиотеки, инструментарий для работы с ними, а также технологии формирования, сохранения и передачи как внутри Ассоциации, так и за её пределами знаний о письменном наследии.

Эффективная работа сообщества предполагает уже на этапе организации решение таких задач, которые в дальнейшем должны обеспечить наполнение, технологическое развитие и функциональность единой информационной системы, а также совершенствование и преемственность организационных, административных и межличностных форм существования сообщества. Именно эти три фактора – человеческий, информационный и инструментальный – в равной степени приходится учитывать при создании современных наукоемких интернет-сообществ и интернет-ресурсов.

2. За относительно недолгое время существования Интернета его содержательная составляющая кардинально изменилась. На смену статичным, редко обновляемым, но качественным, подготовленным специалистами сайтам начального периода пришло огромное количество легко обновляемых, интерактивных, но чаще всего информационно и содержательно бедных блогов, форумов, wiki-систем.

В то же время социально ориентированные современные интернет-технологии создают основу для следующих, очевидных и необходимых шагов: 1) для объединения простоты поиска, передачи, анализа и обсуждения информации (в конечном итоге –созданного нового знания) с возможностью сделать информацию качественной и полезной на любом этапе ее существования в интернет-пространстве, 2) для формирования интернет-сообществ специалистов, экспертов на базе совместной работы с этой информацией. По сути, развитие интернет-сообщества в той или иной области – это постоянный процесс взаимодействия специалистов с целью получения нового знания, которое может существовать как в явном формализованном виде информационных сообщений, так и в неявном виде за счет совместного освоения инструментария и методик работы, передачи опыта между участниками сообщества.

3. Основным видом деятельности членов сообщества «Письменное наследие» является исследование письменных источников и подготовка многофункциональных электронных ресурсов. В процессе работы над материалом неизбежно приходит понимание того, что проект цифрового издания текстов или создания базы данных не может быть обособленным от аналогичных. Автор должен использовать в справочном аппарате ссылки на аналогичные проекты, предпринимать попытки проверить свои выводы с помощью иных методик, иметь желание применить разработанный инструментарий к аналогичному материалу в смежной или близкой по содержанию и структуре предметной области.

В настоящее время при выполнении проектов по созданию электронных полнотекстовых баз данных, баз данных, содержащих мета- и аналитические данные, палеографические, текстологические, кодикологические, филологические, богословские, культурные, исторические и иные сведения в базах знаний, необходимо использовать свойство «гипертекстовости» Интернета. Необходимо устанавливать гиперссылки не только между рабочими информационными сообщениями, но и между оцифрованными данными: необходимо связывать данные между собой как в пределах одной базы данных или базы знаний, так и в пределах аналогичных коллекций документов, ссылаться на сайты других проектов, на ресурсы сетевых библиотек и энциклопедий. Причем делать это не только на уровне каталогов и метаданных, но и на уровне выделенных в документах так называемых граничных объектов (boundary objects), которые являются ссылками на внешние сущности. Добавление таких связей желательно осуществлять непосредственно во время работы с данными, так как необходимость и целесообразность связи квалифицированно оценивается автором ресурсов. Целесообразно также, как это делается в wiki-системах, создавать ссылки на несуществующие или виртуальные объекты (например в базе данных или базе знаний проекта), которые могут быть добавлены или заполнены другими исследователями, экспертами предметной области или по результатам последующего анализа.

Результатом работы по связи различных проектов создания электронных текстовых ресурсов должна стать сеть, в которой проекты связаны между собой на уровне сущностей. Создание такой сети – необходимый шаг для перехода к следующему этапу: этапу создания семантической паутины или Semantic Web. Эта концепция развития Интернета нацелена на изменение самого процесса публикации информации – на добавление к ней такого описания, которое понятно компьютеру, которое компьютер сможет анализировать с точки зрения смыслов, семантической нагрузки. Основная цель этого этапа – создание систем автоматического анализа, систематизации и отбора информации.

Информационная сеть, опирающаяся на системы семантического анализа, – это «двойной текст», рассказывающий не только человеку, но и компьютеру о смысле своего содержимого. Идеально подобным образом должна оформляться вся информация, возникающая в процессе кодирования текста: физические особенности текста (разбиение на строки, параграфы, страницы), лингвистические и источниковедческие категории, семантические и тематические области и др. Объектами письменных источников, содержащими нужную информацию, могут быть практически любые сущности электронных копий документов – от характеристик символов до параметров рукописи и/или произведения, от порядка следования смысловых объектов до интертекстуальных связей. Технологией, позволяющей достичь поставленные цели при создании информационных сетей, на наш взгляд, является расширенный язык разметки XML и схемы на его основе.

В области создания ресурсов на базе древнейших и средневековых документов разработка семантических сетей осложнена в настоящее время отсутствием многих необходимых технологических и содержательных составляющих: 1) отсутствие единой кодировки документов, 2) отсутствие согласованных параметров электронного описания рукописей и произведений, 3) отсутствие морфологических (лемматизаторов) и синтаксических (парсеров) анализаторов, 4) отсутствие средств миграции данных между проектами, 5) отсутствие инструментальных средств создания и поддержки связей между сущностями различных описаний, каталогов, коллекций, баз данных и некоторые другие.

4. Понятно, что задачу создания единой исследовательской сети на базе письменных памятников донационального периода можно ставить лишь в рамках сообщества исследователей, разработчиков и публикаторов, а также после устранения всех технологических препятствий и согласования многих филологических, археографических, текстологических, палеографических вопросов.

В рамках небольшой публикации мы можем лишь обозначить задачи, основной из которых является создание точных и информационно полных электронных транскрипций документов сложного состава и структуры и баз данных на их основе. По нашему мнению, сегодня публикация электронной копии рукописи или произведения является лишь началом процесса по созданию справочного аппарата, комментированию, по выявлению и установлению связей между объектами публикации и другими электронными ресурсами, в конечном счете – по поиску и нахождению нового знания.

Технологической основой исследовательских процедур должна стать возможность поиска электронных данных и их миграции между различными технологическими платформами, а также возможность применения различных инструментов и методик, наиболее целесообразных для поставленных исследовательских целей. При выборе инструментов и методик необходимо учитывать их распространенность, известность и стандартизованность. При поиске и индексации электронных данных более целесообразно использовать инструменты OAI (Open Archive Initiative). Миграция данных без потери информации возможна при применении согласованного в рамках сообщества формата кодирования и разметки документов, формата обмена мета- и аналитическими данными на базе XML и схем на его основе (TEI). В настоящее время созданы условия для разработки и использования в рамках сообщества инструментов кодирования, разметки и работы с коллекциями документов, имеющими сложный состав и структуру, в виде специализированных редакторов и веб-сервисов. Другой основой должно стать сообщество «Письменное наследие», в рамках которого и могут быть решены сложные задачи организации и развития распределенной базы знаний.
ЛИТЕРАТУРА

  1. Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам : материалы междунар. науч. конф. (Ижевск, 13–17 июля 2006 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. – Ижевск: Изд-во ИжГТУ, 2006. – 194 с.

  2. Baranov, Victor. Information-Analytical System “Manuscript”: technologies and tools of creation of electronic collections of ancient and medieval documents / Victor Baranov // Dagstuhl Seminar Proceedings 06491: Digital Historical Corpora – Architecture, Annotation, and Retrieval / L. Burnard (Oxford Univ. Computing Services, UK), M. Dobreva (Bulgarian Academy of Sciences, BG), N. Fuhr (Univ. Duisburg-Essen, DE), A. Lüdeling (HU Berlin, DE); Dagstuhl Seminar 06491, 03.12. – 08.12.2006; ISSN 1862–4405, Internationales Begegnungs- und Forschungszentrum fuer Informatik (IBFI), Schloss Dagstuhl, Germany. (Режим доступа: http://drops.dagstuhl.de/portals/index.php?semnr=06491, свободный. – Загл. с титул. cтраницы).

  3. Баранов В.А. От оцифрованных коллекций средневековых рукописей к электронным многофункциональным интернет-библиотекам / В. А. Баранов // Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам [Текст]: материалы междунар. науч. конф. (Ижевск, 13–17 июля 2006 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. — Ижевск: Изд-во ИжГТУ, 2006. — С 3–9.

  4. Victor Baranov, Andrey Votintsev, Roman Gnutikov, Aleksey Mironov, Sergey Oshchepkov, Vitaliy Romanenko. Old Slavic Manuscript Heritage: Electronic Publications and Full-Text Databases // EVA 2004 London (Electronic Imaging, the Visual Arts Conference & Beyond). Conference Proceedings. – University College London. Institute of Archaeology. Principal Editor: James Hemsley. – London, 2004. – 11.1–11.8.

Похожие:

Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconМеждународная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве»
Якутске (Российская Федерация) под эгидой юнеско состоялась Международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве»,...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconКонкурс на вручение национальной премии «культурное наследие» по теме: «архитектурное наследие россии: сохранение, реставрация и возрождение»
Национальной Премии «Культурное наследие» в 2006/2007 году призван поддерживать и популяризировать гражданские инициативы, проявленные...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconИсторико-культурное наследие в Интернет
И этим инструментом активно пользуются. Вместе с тем, объем, разнообразие, полнота, качество технического исполнения, форма подачи...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconВторая международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве»

Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconКонкурсе на присуждение Национальной Премии «Культурное Наследие» на 2006/2007 год по теме: «Архитектурное наследие России: сохранение, реставрация и возрождение»
Конкурс на вручение Национальной премии «Культурное наследие» (далее Премия) проводится Национальным Фондом «Возрождение русской...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconТрадиционные ремесла Китая и нематериальное культурное наследие
Китай – цивилизованная страна с древней историей. В процессе длительного исторического развития разные национальности на территории...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconТарасова Г. М. Культурное наследие наших прабабушек
Культурное наследие наших прабабушек в 2 частях. Часть 1 Лоскуточки – тряпочки. – Благовещенск 2005 32 с с илл
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» icon«культурное наследие предков ценят благодарные потомки»
Цель: развитие знаний учащихся об истории Казахстана, привитие любви к Родине, уважения национальной культуры народа Казахстана
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconСправка об итогах проведения дистанционной викторины «Историческое и культурное наследие Республики Коми»
«Историческое и культурное наследие Республики Коми» для обучающихся в клубах о объединениях патриотической направленности и учащихся...
Конференция \"Гуманитарная информатика\" Раздел \"Культурное наследие, языковое разнообразие и развитие обществ знаний\" Интернет портал «Письменное наследие» iconПлан урока казахского языка в 7 классе по теме: «Культурное наследие казахского народа» Учитель казахского языка: Кунгурова Балхия Насиховна
Родной язык – это Наследие; наследие богатейшее, переданное нам предками через века. Берегите, изучайте, чтобы наша могущественная...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org