Английский язык) Направление 620100 (031202. 65) «Лингвистика и межкультурная коммуникация»

Для студентов факультета лингвистики

ТРЕБОВАНИЯ К ЗНАНИЯМ, УМЕНИЯМ И НАВЫКАМ

• 
  высоким уровнем развития теоретического мышления;
  
• 
  уметь соотнести понятийный аппарат изученных дисциплин с профессиональной деятельностью;
  
• 
  четко понимать задачи и роль перевода как межъязыкового и межкультурного посредничества;
  
• 
  иметь представление об основных этапах истории перевода, знать классификацию видов перевода и особенности переводческой деятельности в современной жизни;
  
• 
  успешно проводить предпереводческий анализ исходного текста, анализируя его смысловую структуру и выявляя всю необходимую для перевода информацию;
  
• 
  уметь вырабатывать целостную стратегию перевода текста с учетом его функционально-стилевых характеристик, прагматических и экстралингвистических факторов;
  
• 
  владеть техническими приемами перевода (трансформациями, добавлениями, опущениями, компрессией, компенсацией);
  
• 
  владеть приемами прагматической адаптации текста;
  
• 
  уметь пользоваться словарями и справочной литературой в профессиональной деятельности и для самообразования;
  
• 
  владеть письменными (полный, сокращенный) и устными (перевод с листа, абзацно-фразовый перевод) видами перевода;
  
• 
  знать литературную норму изучаемого и родного языков;
  
• 
  уметь составлять рефераты и аннотации текстов с учетом нормативных требований к их структуре, объему и содержанию;
  
• 
  уметь применять свои знания к редактированию и саморедактированию письменных переводов.
  

СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

Раздел 1. Письменный перевод с английского языка на русский

Передача предметно-логического значения при переводе

Передача структурно-логической и коммуникативной информации

Учет в переводе мотивированности и образности языковых единиц

Выработка переводческой стратегии и интерпретация текста

Учет прагматических и экстралингвистических факторов

Аннотирование и реферирование

Профессиональные навыки переводчика

Раздел 2. Письменный перевод с русского языка на английский

Передача предметно-логического значения при переводе

Передача структурно-логической и коммуникативной информации

Учет в переводе мотивированности и образности языковых единиц

Выработка переводческой стратегии и интерпретация текста

Учет прагматических и экстралингвистических факторов

Аннотирование и реферирование

Профессиональные навыки переводчика

Раздел 3. Устный перевод

Теоретические основы устного перевода

Практические навыки, знания и умения устного переводчика

• 
  письменный перевод с английского языка на русский текста общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 2000 п. з. за 2 академических часа с использованием словарей;
  
• 
  письменный перевод с русского языка на английский текста общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом 1200–1500 п. з. за 2 академических часа с использованием словарей;
  
• 
  реферат текста средней сложности объемом 15–20 тыс. п. з. за 4 астрономических часа;
  
• 
  аннотацию текста средней сложности объемом 4–5 тыс. п. з. за 2 академических часа;
  
• 
  последовательный перевод устных высказываний на общекультурную, политическую, социальную или научно-популярную тематику продолжительностью звучания не менее 5 мин (600–800 п. з. за 1 мин);
  
• 
  двусторонний последовательный перевод беседы-интервью (1200–1600 п. з.; длительность интервью с переводом – до 7 мин);
  
• 
  перевод с листа с английского языка на русский текста общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 1500 п. з. На предварительную подготовку отводится 5 мин;
  
• 
  перевод с листа с русского языка на английский текст общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 1000 п. з. На предварительную подготовку отводится 5 мин.
  

Формы контроля

Требования к экзамену в 8-м семестре

• 
  письменный перевод с английского языка на русский текста общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 1500 п. з. за 2 академических часа с использованием словарей;
  
• 
  последовательный перевод устных высказываний на общекультурную тематику продолжительностью звучания не менее 5 мин (600–800 п. з. за 1 мин);
  
• 
  перевод с листа с английского языка на русский текст общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 1300 п. з. На предварительную подготовку отводится 5 мин;
  
• 
  перевод с листа с русского языка на английский текст общекультурной, политической, социальной или научно-популярной тематики объемом до 1000 п. з. На предварительную подготовку отводится 5 мин;
  
• 
  последовательный перевод аудиоматериалов длительностью до 5 минут с английского языка на русский после однократного прослушивания.
  

Учебно-методическое обеспечение дисциплины

Литература