Центр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода

Центр обучения и повышения квалификации

переводчиков и преподавателей перевода

приглашает принять участие

в практическом семинаре

Санкт-Петербург, ул. Большая Разночинная, д. 27

Email: info@proverbum.ru

• 
  Требования к обучаемым. Определение конечных целей обучения.
  
• 
  Требования к различным этапам прохождения курса: введение в устный перевод, перевод без записи, перевод под запись, закрепление навыков, профессиональная ориентация.
  
• 
  Принципы организации занятий и отбора материала.
  

• 
  Мнемотехника. Логические операции.
  
• 
  Тренинг темпа перевода.
  
• 
  Контроль и самоконтроль памяти.
  

• 
  Основные принципы использования переводческой скорописи.
  
• 
  Организация начального этапа освоения скорописи. Структура дальнейшего обучения.
  
  
• 
  Выбор системы скорописи и ее динамическая адаптация. Обработка текста в процессе записи. Типичные ошибки при использовании скорописи.
  
• 
  Практикум.
  

• 
  Общие знания и эрудиция. Начальная диагностика общих знаний.
  
• 
  Организация самостоятельных занятий студентов. Самоподготовка переводчика.
  
• 
  Изучение тем на продвинутом этапе освоения последовательного перевода.
  
• 
  Использование ролевых игр: имитационные конференции, переговоры, интервью. Interpreting bubble.
  

• 
  Обучение синхронистов: кого, когда и как учить? Существующие методики и подходы.
  
• 
  Европейский опыт. Методические рекомендации Директората по устному переводу Европейской Комиссии: последовательный и синхронный перевод.
  
  
  

• 
  Структура, тематика и принципы организации занятий.
  
• 
  Краткий обзор содержания курса:
  
• 
  Рынок устных переводов. Поиск работы. Резюме.
  
• 
  Правовые вопросы. Профессиональная этика.
  
• 
  Онлайн-ресурсы для переводчиков.
  

• 
  Что такое юридический перевод? Типы юридических текстов.
  
• 
  Требования к переводу юридической документации.
  
• 
  Сложности перевода. Различие правовых систем.
  
• 
  Перевод терминов. Алгоритм поиска эквивалентов. Ложные друзья переводчика.
  
• 
  Трансформации при переводе юридического текста: что необходимо, что допустимо?
  
• 
  Рекомендуемые юридические словари, справочники, правовые базы данных.
  

• 
  Специфика современных требований к качеству перевода в мире.
  
• 
  Стандарты международных организаций.
  
• 
  Преподаватель перевода – какими навыками он должен обладать?
  
• 
  Непрерывность переводческого образования.
  
• 
  Модульные системы.
  
• 
  Болонский процесс и обучение устному переводу.
  

• 
  Методические школы: французская, английская, немецкая, русская.
  
• 
  Базовые принципы. Построение занятия и цикла занятий.
  
• 
  Типы проверочных испытаний.
  
• 
  Стратегия: последовательность развития переводческих навыков и компетенций.
  
• 
  Техника: типы упражнений и заданий.
  

• 
  Компьютер как основной рабочий инструмент переводчика. Рекомендации по эффективной организации работы для переводчиков (структура папок, порядок приема и отправки заказов и т.д.)
  
• 
  Некоторые возможности MS Word — на чем стоит заострить внимание при преподавании.
  
• 
  Краткий обзор систем переводческой памяти различных производителей (SDL Trados, SDL Trados Studio, DejaVu, Star Transit, memoQ, WordFast, Across и др.).
  
• 
  Место машинного перевода в работе переводчика: текущий момент и перспективы.
  
• 
  Работа с файлами PDF. Конвертация PDF в DOC, общие вопросы (выбор ПО, статистика, сложности при обработке таблиц, колонтитулов и т.д.)
  
• 
  Средства автоматического подсчета объема перевода.
  

• 
  Общие вопросы распределения учебного времени.
  
• 
  Программное обеспечение: критерии выбора, важные моменты в преподавании.
  
• 
  Примеры на занятиях — подбор и методы подачи.
  
• 
  Домашние задания — подбор текстов и наличие инструментов.
  
• 
  Проблематика переходов между различными темами.
  
• 
  Преодоление «сухости» материала.
  
• 
  Рекомендации по углубленному изучению отдельных тем.
  
• 
  Самостоятельная работа студентов.
  

• 
  Место курса "Средства автоматизации перевода" в программе подготовки переводчика.
  
• 
  Объем и структура курса (варианты с учетом особенностей бакалавриата и магистратуры). Техническая база, программное обеспечение для проведения занятий.
  
• 
  Проблема преподавательского состава: кто и как сегодня обучает средствам автоматизации перевода.
  
• 
  Структура занятия, соотношение теоретических и практических аспектов, самостоятельная работа, включенное обучение.
  
• 
  Методические пособия и учебники, Интернет-ресурсы (обзор и рекомендации).
  
• 
  Связь курса с другими дисциплинами специализации.
  
• 
  Использование ИТ в преподавании письменного и устного перевода и в курсе "Терминоведение".
  

• 
  Виды корпусов: параллельные, сопоставимые, национальные, тематические, жанровые.
  
• 
  Корпусы как дополнение к словарям и как самостоятельный инструмент в работе переводчика.
  
• 
  Интернет как корпус: преимущества и недостатки. Корпусы, доступные в Интернете.
  
• 
  Создание собственных корпусов (DIY corpora). Источники, критерии и методы отбора текстов.
  
• 
  Объем корпусов. Средства корпусного анализа. Статистические данные, поиск фоновой информации, лексическая сочетаемость, "счастливые находки" (serendipitous finds).
  
• 
  Использование корпусного анализа при переводе на неродной язык.
  
• 
  Использование корпусного подхода в лингвистических исследованиях (курсовые и дипломные работы, магистерские диссертации).
  
• 
  Опыт ознакомления студентов 2-го года обучения с корпусными средствами.
  

Занятия проводятся в компьютерном классе. В распоряжении каждого слушателя будет компьютер с установленной системой SDL Trados Studio 2011 Professional и другим необходимым ПО. По окончании однодневного курса слушатели получат свидетельство компании «Т-Сервис», а также CD c 30-дневной полнофункциональной демо-версией SDL Trados Studio 2011 Professional.

• 
  Открытие документа
  
• 
  Создание базы перевода, подключение терминологической базы
  
• 
  Подготовка рабочей среды перевода
  
• 
  Точное совпадение (Exact match)
  
• 
  Неточное совпадение (Fuzzy match)
  
• 
  Активное распознавание терминологии (вставка терминов)
  
• 
  Автоматическая подстановка при локализации (вставка placeable-элементов)
  
• 
  Функция Сoncordance (поиск фрагментов текста)
  
• 
  Добавление словарной статьи в терминологическую базу
  
• 
  Устранение ошибок
  
• 
  Получение переведенного документа
  
• 
  Редактирование базы переводов
  
• 
  Импорт/Экспорт данных
  

• 
  Описание проекта.
  
• 
  Объединение сегментов, экспорт объединенных файлов.
  
• 
  Импорт результатов объединения в Translation Memory.
  

• 
  Структура словарной статьи
  
• 
  Варианты поиска терминов
  
• 
  Добавление новой словарной статьи
  
• 
  Редактирование словарной статьи
  
• 
  Интеграция со средой перевода
  

• 
  Эффективные приемы поиска, использование возможностей языка запросов, настроек и сервисов поисковых систем.
  
• 
  Быстрый поиск глоссариев, дефиниций и толкований. Расшифровка аббревиатур.
  
• 
  Приемы поиска переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями.
  
• 
  Возможности поиска по отдельным типам контента и доменным зонам.
  
• 
  Приемы поиска при переводе на неродной язык.
  
• 
  Поиск с использованием параллельных текстов.
  
• 
  Особенности поиска на русском, английском, немецком, французском языках.
  

• 
  Выбор стратегии поиска, ключевых слов. Итеративный поиск.
  
• 
  Поиск образца переводимого документа, текстов по конкретной тематике.
  
• 
  «Не Гуглом единым»: поисковые сайты, основанные на других технологиях: answer engine, slashtags.
  

• 
  Электронные словари Lingvo, Multilex, Multitran, их преимущества и недостатки.
  Нужны ли сегодня бумажные словари?
  
• 
  Обзор британских и американских изданий: толковые словари, тезаурусы, словари синонимов и словоупотребления, справочники и руководства по стилю.
  Рекомендации по выбору словарей: не все Webster's и Roget's одинаково полезны.
  
• 
  Словари онлайн. Терминологические ресурсы сети Интернет.
  
• 
  Специализированные справочные сайты, базы данных и поисковые порталы.
  

• 
  Ролевые игры.
  
• 
  Интернет и социальные сети.
  
• 
  Дистанционное обучение.
  

Полная стоимость участия в семинаре — 22 900 р. (НДС не облагается). При оплате до 23 января - скидка 5%.

При желании можно оплатить по выбору один или несколько отдельных дней. В этом случае раздаточные материалы (бумажные и на CD) будут включать только оплаченные лекции. Свидетельства в случае оплаты отдельных дней не выдаются, однако слушатель по желанию может получить официальную справку на бланке компании ProVerbum, подтверждающую участие в семинаре.

Стоимость одного дня:

28 января — 1825 р.

29 января — 3850 р.

30 января — 3850 р.

31 января — 2025 р.

1 февраля — 3850 р.

2 февраля — 3850 р.

3 февраля — 3850 р.

Стоимость участия включает кофе-брейки и обеды, однако не включает размещение в гостинице иногородних участников. Экскурсия оплачивается дополнительно (800 р.).
В качестве дополнительного бонуса слушатели семинара получат возможность воспользоваться скидками на продукты и услуги партнеров центра обучения ProVerbum:

• 
  скидка 1000 р. на систему SDL Trados Studio 2011 (компания T-Сервис, www.tra-service.ru, тел. (812) 648 0256 , sales@tra-service.ru);
  
• 
  возможность в ходе семинара приобрести книги издательства «Р-Валент» (www.rvalent.ru, учебные пособия, словари и справочники для переводчиков) без розничной наценки, а также учебную и справочную литературу других издательств со скидкой.
  

Для участия в семинаре необходимо зарегистрироваться по e-mail: info@proverbum.ru или по телефону (812) 718 4662, (981) 821 1819, (921) 924 4403 и произвести оплату заранее. Регистрационную форму можно скачать с нашего сайта (www.proverbum.ru) или запросить по email. При оплате в день семинара (при условии наличия мест) будет действовать наценка в размере 5% от указанных выше сумм.

ООО «Провербум»

ИНН 7840419907 КПП 784001001 ОКАТО 40298566000
Адрес: 196240, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д.113, корп. 1, лит. А, оф. 2.

Юридический адрес: 191025, г. Санкт-Петербург, Владимирский пр., д. 11А, оф. 7Н.

Расчетный счет: 407 028 108 000 239 470 97

Корреспондентский счет: 301 018 108 000 000 008 58 в РКЦ ГУ ЦБ РФ по СПб

БИК: 044030858