Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода»
|
Скачать 12.92 Kb.
|
| ПРОГРАММА СЕМИНАРА ПО ВОПРОСАМ
ПРИКЛАДНОЙ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА ПРОГРАММА СЕМИНАРА «Актуальные проблемы устного перевода» День 1 (6 часов) 10.00 – 11.30 Лекция: Устный перевод (УП), классификация видов УП. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции, симпозиуме (общественно-политическая тематика). Типичные ошибки при устном переводе 11.45 – 13.30 Мастер-класс по практике устного перевода. Тема: Переводческая скоропись 13.30 – 14.30 Обед 14.30 – 16.00 Практическое занятие: Проблемы перевода на родной язык (уровень слова, словосочетания, предложения, текста). День 2 (6 часов) 10.00 – 11.30 Лекция: Сопоставление культур при переводе и задачи прагматической адаптации текстов с учетом лингвистических и социокультурных факторов. Проблемы русского языка сегодня. 11.45 – 13.15 Мастер-класс по практике устного перевода. Тема: Безопасность и право/ Нефть и газ/ Энергетическая безопасность. 11 правил. 5 ситуаций УП Перевод с листа, абзацно-фразовый перевод. 13.30 – 14.30 Обед 14.30 – 16.00 Практическое занятие: Освоение переводческой скорописи. День 3 (6 часов) 10.00 – 11.30 Лекция: Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Специфика и требования к устному переводу. Переводческая скоропись. 11.45 – 13.15 Мастер-класс по практике устного перевода. Тема: Перевод видеоматериалов и СТВ. 13.30 – 14.30 Обед 14.30 – 16.00 Практическое занятие: Проблемы владения речью и презентацией. Протокол УП. Промежуточный и итоговый контроль качества знаний. Ответы на вопросы. В рамках мероприятия пройдет презентация учебной литературы, участники получат дипломы, подтверждающие успешное прохождение семинара. |
Похожие:
 | Семинар «Актуальные проблемы экономики невозобновляемых ресурсов» На основе материалов аналитического семинара «Актуальные проблемы экономики невозобновляемых ресурсов» слушатели должны |  | Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Их целью является формирование навыков двустороннего перевода в рамках взаимосвязанных тематических досье по современным социальным... |
| Программа по курсу : «Актуальные проблемы науки и журналистика» Форма обучения очная и заочная ... | | Рабочая программа учебной дисциплины иностранный язык (английский язык): практика перевода Целями освоения учебной дисциплины Практика перевода являются создание образовательной базы магистра в области международного технического... |
 | Программа факультатива «Практикум устного перевода и аудирования» Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности... | | Программа вступительного испытания по предмету «Теория и практика немецкого языка» Межкультурная коммуникация: немецко-русский диалог» (на немецком языке), «Актуальные проблемы немецкого языкознания в синхронии и... |
| Литературоведение нф А620815 Актуальные проблемы лингвистики Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : материалы XIX всерос науч практ конф молодых ученых, 18-19 апр. 2008 г. / Томск... | | Педагоги Егорьевска обсуждали актуальные проблемы изучения французского языка Министерства образования Московской области 12 сентября 2012 года на базе общеобразовательного учреждения Сергиево-Посадского муниципального... |
| Договор об оказании услуг в области устного перевода (иностранные языки) «Заказчик», в лице | | Научный журнал «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук» Приглашаем Вас принять участие в выпуске очередного номера центрального научного журнала «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных... |