Неофициальный перевод технический комитет



Скачать 188.57 Kb.
Дата11.07.2014
Размер188.57 Kb.
ТипДокументы



TC/42/6

ОРИГИНАЛ: на английском языке

ДАТА: 12 февраля 2006

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ

ЖЕНЕВА

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД



ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ

Сорок вторая сессия Женева, 3 – 5 апреля 2006 г.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ УПОВ



Документ подготовлен Бюро Союза

1. Целью настоящего документа является обновление событий, касающихся базы данных GENIE, системы кодов УПОВ и Базы данных сортов растений (UPOV-ROM).

БАЗА ДАННЫХ GENIE


  1. Напоминается, что база данных GENIE разрабатывается, чтобы представлять, например, информацию в режиме он-лайн по статусу охраны (см. документ C/39/6), сотрудничеству в области экспертизы (см. документ C/39/5), опыту в области испытаний на ООС (см. документ TC/42/4) и наличию испытательных методик (см. документ TC/42/2) по различным родам ( GEN) и видам (IEs) (отсюда GENIE), а также для выработки соответствующих документов Совета и Технического Комитета (TC), касающейся этой информации. Кроме того, база данных GENIE – хранилище кодов УПОВ, которые будут основой для идентификации соответствующего класса наименования для целей Базы данных сортов растений а также обеспечат информацию, относительно альтернативных ботанических и общих названий.

Прототип базы данных GENIE в формате доступа Microsoft был снабжен всеми имеющимися в наличии кодами УПОВ и соответствующей информацией, связанной с выше упомянутыми документами. Этот документ демонстрировался на сорок первой сессии TC, состоявшегося в Женеве с 4 по 6 апреля 2005 г., на пятьдесят первой сессии Административного и Законодательного Комитета (CAJ), состоявшейся в Женеве 7, апреля 2005 г., а также на сессиях Технических рабочих органов (TWP) в

TC/42/6 стр. 2

2005 г. Технический рабочий орган по овощным культурам (TWV) внес следующие предложения в отношении технических возможностей базы данных GENIE по мере ее доступности на web-сайте УПОВ:

(i) обеспечить связи от упоминаний испытательных методик в базе данных GENIE до соответствующих испытательных методик УПОВ на web-сайте УПОВ;

(ii) обеспечить связи с соответствующими электронными или web-сайт адресами компетентных органов, в отношении информации, связанной с опытом и охраной.

Бюро Союза (Бюро) планирует направить предложения TWV в окончательную web-основанную версию базы данных GENIE. Кроме того, на основании опыта в использовании версии доступа базы данных GENIE и других разработок, Бюро планирует следующие изменения в итоговой версии:

(iii) создать новое поле для "Семейства".

Некоторые члены Союза используют классификацию на уровне семейства в отношении определенной информации;

(iv) относить каждый род к "Категории": Растение; Растение/Грибы; или Растение/Морские водоросли. Эта экстра-классификация является необходимой для информации, касающейся охраны. Многие члены Союза применяют положения Конвенции УПОВ ко всем родам и видам растений. Однако, существуют некоторые различия между членами Союза в отношении того, должны ли считаться определенные грибы и водоросли "растениями". Для категории "растений" это означает, что все члены Союза считают, что роды в пределах категории должны быть "растениями", а члены Союза, применяющие охрану ко всем родам и видам растений, предлагают охрану к интересующим родам. В пределах категорий "Растения/Грибы" и "Растения/Водоросли", возможно, что не все члены Союза считают, что интересующие роды являются "растениями". Поэтому, для таких категорий, состояние охраны будет рассматриваться для каждого отдельного члена Союза на основании каждого конкретного случая;

(v) ввести возможность, c помощью кода УПОВ, проверки наименования не по одному классу. В настоящее время, некоторые сорта в UPOV-ROM определяются только по принадлежности к роду (напр., Brassica). Роды, в которых имеют виды находятся в более чем одном классе (напр., Brassica: Brassica oleracea (Класс 5), Brassica napus (Класс 6) и т.д. (см. документ UPOV/INF/12 Rev.), база данных GENIE указывает класс рода, как "разделенный". Путем спецификации всех возможных классов рода (напр., для Brassica: Класс 5, Класс 6 и Класс 28), вместо только что "разделенного", любой сорт, вид которого не специфицирован, должны быть включены во все соответствующие классы в целях проверки наименования сорта. Однако, ожидается, что в случаях, где по роду существует более одного класса наименования, случаи наличия сортов без видовой информации будут устранены со временем, поскольку ситуация становится ясной; и

(vi) обновить классы наименований сортов в соответствии с любым пересмотром документа UPOV/INF/12 Rev.

TC/42/6

стр. 3

4. На основе изменений выше, проект web-основанной версии базы данных GENIE находится сейчас в процессе разработки и устный доклад по результатам будет представлен TC на его сорок второй сессии.



5. TC предложено прокомментировать предложения по заключительной web-основанной версии базы данных GENIE,как установлено в пункте 3.

СИСТЕМА КОДОВ УПОВ



  1. Процедура введения и изменения кодов, как согласовано TC на его сороковой сессии, воспроизводится в Приложении к настоящему документу.

  2. На своей сорок первой сессии TC отметил, что Бюро планировало разработать некоторые критерии руководства для установления наиболее соответствующих компетентных органов для проверки вводов кодов УПОВ. Следующие критерии руководства были разработаны Бюро и рассмотрены TWPs на их сессиях в 2005 г.:

(a) Проверяющий(е) Технический(е) рабочий(их) орган(ов)

Бюро определяет соответствующий(е) Технический(е) рабочий(е) орган(ы) (TWP(s)) для проверки кода УПОВ на основании имеющейся в наличии информации.



(b) Проверка всеми компетентными органами

Все эксперты соответствующих TWP(s) должны приглашаться, чтобы проверить коды УПОВ, если:

(i) многие компетентные органы (например, 10 или более) имеют практический опыт в испытании на ООС (на основании базы данных GENIE/ документ TC/xx/4 (напр,, представили экспертов, заинтересованных в проектировании соответствующих испытательных методик и/или занимались охраной сорта (на основании Базы данных по сортам растений (UPOV-ROM)); или

(ii) они имеют дело с родами или видами, по которым Бюро Союза обсуждает пересмотр в соответствующем порядке (например, что касается видов или подвидов, прежде не признанных внутри рода, или по предложениям реструктуризации кода УПОВ).



(c) Проверка специальными компетентными органами

В случаях, не охваченных (b) выше, эксперты соответствующих TWP(s) специальных компетентных органов должны приглашаться проверять коды УПОВ. Специальные компетентные органы, являясь теми, которые имеют практический опыт в ООС-ипытании, представляют заинтересованных экспертов в проектировании

TC/42/6 стр. 4

соответствующих испытательных методик, или тех экспертов, которые предоставляли охрану для сортов, охваченных соответствующим кодом УПОВ.

8. К сессиям TWP в 2005 г. Бюро готовило таблицу изменений кодов УПОВ, проверить которую приглашались все эксперты (см. (b) выше) и для каждого отдельного компетентного органа поправки, которые их попросили специально проверить (см. (c) выше). Бюро также обеспечивало пояснение предоставленной информации и некоторое руководство по тому, как проверить соответствие кодов. Однако, проверка соответствия кодов УПОВ требовала ссылок на отчет резюме последней информации по кодам УПОВ, осуществление которых было задержано (отложено) и проверка TWPs-органами не имела места в 2005 г. Учитывая эту задержку, предлагается проверку соответствия кодов за 2005 и 2006 г.г. объединить в одно действие TWPs в 2006 г. Задержка производства резюме возникла из-за того, что это было связано с разработкой таблицы подачи данных для UPOV-ROM (см. пункт 12 ниже).

9. TC предлагается:


  1. Рассмотреть предложенный руководящий критерий по определению наиболее соответствующих компетентных органов для проверки поправок кодов УПОВ, как установлено в пункте 7, а также рассмотреть процедуру модернизации введения и исправления кодов УПОВ соответственно; и



  2. поддержать предложение о том, что проверка соответствия кодов УПОВ за 2005 г. и за 2006 г., должна быть рассмотрена TWPs в 2006 г.

БАЗА ДАННЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ

Усовершенствования к UPOV-ROM

10. На своей пятьдесят первой сессии, TC отметил, в отношении программы по улучшению Базы данных сортов растений, что приоритетность фокусируется на усовершенствованиях, которые могли быть равно реализованы, как в UPOV-ROM, так и в web-основанных форматах, а именно:



  1. введение кода UPOV;

  1. усовершенствование простоты подачи данных в UPOV-ROM посредством разработки таблицы представления данных, позволяющей представлять данные без использования TAG - формата;

C/42/6 стр. 5



  1. обеспечение обучения по использованию UPOV-ROM.



  1. В отношении кода UPOV, некоторые члены Союза уже начали вводить коды УПОВ в свои UPOV-ROM данные, используя широкоформатные таблицы, содержащие коды UPOV, предоставленные Бюро.



  1. В свое время, Бюро планирует запустить программу, поощряющую всех поставщиков, начать использование кодов УПОВ в своих данных и также поощряющую всех членов Союза, которые в настоящее время не подают данные, начать подачу данных. Отправным пунктом этой программы станут следующие скоординированные действия:

  1. посылка на первое ограниченное поле web-сайта УПОВ таблиц, содержащих все коды УПОВ и связанные названия, вместе с руководящими замечаниями на всех языках УПОВ, по тому, как использовать эти таблицы для установления правильности кода УПОВ (таблицы будут впоследствии обновляться на регулярной основе);

  2. посылка на первое ограниченное поле web-сайта УПОВ таблицы представления данных, позволяющей представлять данные без использования TAG – формата, вместе с примечаниями руководства на всех языках УПОВ, по тому, как использовать таблицы передачи данных для идентификации соответствующего кода УПОВ (см. (а) выше) и будут требовать, чтобы все вводы были снабжены кодами УПОВ

  1. выпуск проспекта для поставщиков данных в UPOV-ROM, поощряющего их начать включение кодов УПОВ при вводе своих данных в UPOV-ROM и уведомляя их об изложенном выше в пунктах (a) и (b). Проспект предложит поставщикам связываться с Бюро, если им потребуется помощь, чтобы начать использовать коды УПОВ. В отношении помощи в начале включения кодов УПОВ, проспект объяснит, что отдельная помощь может быть обеспечена совместно с Бюро Сообщества по сортам растений (CPVO): CPVO обязуется вводить коды УПОВ для всех данных в их собственной базе данных. По этой причине CPVO пересмотрело все сорта в
    UPOV-ROM (не только данные из стран Европейского Сообщества) и разместило то, что оно считает, должно соответствовать кодам УПОВ для этих сортов. Поставщикам, желающим получить список кодов УПОВ, размещенных CPVO для своих данных (для базы данных CPVO), будет предложено связаться с Бюро; и

(d) выпуск проспекта для членов Союза, которые не поставляют данные в UPOV-ROM, или которые не поставляют данные на регулярной основе, информирующий их по введению таблицы подачи данных (см. (b) выше) и предлагающий им связаться с Бюро, если им потребуется отдельная помощь при подаче данных.

  1. Относительно совершенствования полноты данных в UPOV-ROM, TC предложено заметить, что определенные государства (Кипр, Греция, Люксембург, Мальта), которые не являясь членами УПОВ, являются членами Евросоюза, по сути

TC/42/6 стр. 6

могут представлять данные в CPVO. Впоследствии, данные, представляемые из таких стран в CPVO, будут включаться в UPOV-ROM.



  1. В отношении обеспечения обучения по использованию UPOV-ROM, Бюро гарантирует, что информация на UPOV-ROM включается в соответствующие семинары УПОВ и интегрировал пояснение UPOV-ROM в курсе дистанционного обучения DL-205 "Введение в систему УПОВ по охране сорта в соответствии с Конвенцией УПОВ". Участникам курса DL-205 выдается образец
    UPOV-ROM и требуется выполнить поиск, используя UPOV-ROM как часть экзамена.

  2. Чтобы в дальнейшем подчеркнуть статус данных в UPOV-ROM, Бюро в последнее время обновило общее замечание и отклонение и разместило его в начале Руководства пользователя. Оно читается следующим образом:

"ОБЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ И ОТКЛОНЕНИЕ

Пожалуйста заметьте, что информация, касающаяся прав селекционера представлена в Базе данных по сортам растений в UPOV-ROM (UPOV-ROM) не устанавливает официального опубликования заинтересованных компетентных органов. Для консультаций по официальным публикациям, или получения подробностей по статусу и полноте информации в UPOV-ROM, пожалуйста свяжитесь с соответствующим компетентным органом, по адресам, которые представлены на web-сайте УПОВ http://www.upov.int/en/about/members/pvp_offices.htm или на CD-ROM в D:\UPOVPDF\address.pdf (если D: является дисководом для CD-ROM). Все поставщики в UPOV-ROM являются ответственными за правильность и полноту данных, которые они подают. Пользователей, в частности, просят заметить, что для членов Союза не является обязательным поставлять данные в UPOV-ROM, а для членов Союза, поставляющих данные, не является обязательным поставлять данные по всем пунктам."



Развитие web-основанной Базы данных сортов растений

  1. На своей сорок первой сессии, TC информирован, что программа разработки исходного прототипа web-основанной Базы данных сотов растений зависит от ресурсов необходимых, чтобы выделить три приоритета, установленных в пункте 10, выше. Бюро объяснило, что однажды разработанный прототип web-основанной Базы данных сотов растений был бы представлен с предложениями, касающимися полей, которые должны быть включены и предложениями, для которых поля могли рассматриваться, чтобы быть обязательными, как просил TC на своей сороковой сессии. Частота обновления web-основанной Базы данных рассматривалась бы в соединении с презентацией прототипа вместе с рассмотрением установления связей с соответствующими web-сайтами для целей проверки наименования сорта.

  2. TC заслушал, что Бюро исследует потенциал развития платформы общего поиска, которая должна быть предусмотрена для определенных баз данных для целей проверки наименования сорта. Бюро планирует сделать доклад по этому вопросу на сорок третьей сессии TC.

TC/42/6 стр. 7



18. TC предлагается:

  1. отметить разработки и планируемую программу, касающуюся усовершенствований UPOV-ROM и для развития web-основанной Базы данных сортов, как установлено в пунктах с 12 по 14;

  2. отметить пересмотр Руководства пользователя UPOV-ROM с обновлением общего замечания и отклонения (см. пункт 15); а так же

  3. отметить ситуацию, касающуюся развития web-основанной Базы данных сортов растений
    (см. пункт 17).

[Приложение следует]

TC/42/6

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЦЕДУРА ВВЕДЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ КОДОВ УПОВ

Технический Комитет (TC), на своей сороковой сессии, состоявшейся в Женеве, с 29 по 31 марта 2004 г. (см. документ TC/40/10, пункт 17), согласился со следующей процедурой введения и исправления кодов:

(1) Ответственность за систему кодов УПОВ

Бюро Союза (Бюро) является ответственным за систему кодов УПОВ и за отдельные коды.

(2) Ответственность за коды УПОВ

Полная коллекция кодов УПОВ существует исключительно в Базе данных GENIE.

(3) Введение новых кодов УПОВ / исправление кодов УПОВ



  1. Прежде всего, Бюро спроектирует код на основе Базы данных сетевых информационных ресурсов (GRIN), или иных соответствующих ссылок, если интересующие виды не включаются в GRIN-базу данных.

  2. Если Бюро узнает о соответствующих экспертах по интересуемым родам и видам, или ему советуют таких экспертов, например, теми, кто предлагает новый код, то будет возможно везде проверить его предложения с этими экспертами до создания кода.

  3. Новые коды могут быть предложены любой стороной, но ожидается, что большинство предложений будут внесены поставщиками в Базу данных сортов растений. Если Бюро получит такие предложения, оно будет своевременно реагировать посредством обновления базы данных GENIE с новыми кодами и, в частности, будет стремиться гарантировать, что новые коды соответствуют тому, чтобы разрешить их использование для предстоящей редакции Базы данных сортов растений. Кроме того, Бюро добавит новые коды, если сочтет это необходимым.

  4. В общем, поправки к кодам не будут осуществляться как результат таксономических событий, если они не приводят к изменению классификации родов или видов. Рекомендации УПОВ по наименованиям сортов основаны на общем принципе, что если не применяется список классов, все таксономические единицы, которые принадлежат к тому же роду, являются близкородственными. Поэтому, важно, что первый элемент кода может быть использован для сортировки внутри правильного рода. Коды будут также исправляться, если есть последствия для содержания класса наименования сорта, где применяется список классов. Поправки к кодам УПОВ подлежат той же процедуре, что и введение новых кодов в пунктах
    (a) и (b), выше. Однако, кроме того, все члены Союза и поставщики данных в Базу сортов растений будут информироваться о любых исправлениям.

  5. Новые и исправленные коды будут представлены соответствующим Техническим рабочим органам (TWP(s) для комментария на их первых доступных сессиях. Если TWP рекомендует какое-либо изменение, это будет рассматриваться как поправка в соответствии с пунктом (d), выше.

TC/42/6

Приложение, стр. 2



  1. Обновление информации, связанной с кодами УПОВ

(а) Коды УПОВ могут нуждаться в обновлении, чтобы принять во внимание, например, изменения в таксономической классификации, новую информацию по общим названиям и т.д. В случае изменений таксономической классификации, это возможно, хотя подчеркивается, что это не является обязательным случаем (см. раздел (3)(d), выше), в результате которого потребуется изменить код УПОВ. В таких случаях, существует процедура, которая объясняется в разделе (3), выше. В иных случаях Бюро будет исправлять информацию, связанную с существующим кодом, как соответствует.

(b) TC, TWPs и индивидуальные контакты с членами и наблюдателями этих органов будут принципиальными источниками, посредством которых Бюро будет обновлять свою информацию.



[Конец Приложения и документа]




Похожие:

Неофициальный перевод технический комитет iconНеофициальный перевод технический комитет
Рекомендации документа upov/inf/12 Rev., устанавливающего классы таксономических единиц, которые считаются близкородственными и/или...
Неофициальный перевод технический комитет iconСтандартизацией в сфере медицинских информационных технологий занимаются следующие организации: Технический комитет по стандартизации «Информатизация здоровья»
Технический комитет по стандартизации «Информатизация здоровья». (Тк 469) создан в соответствии с приказом Федерального агентства...
Неофициальный перевод технический комитет iconНеофициальный перевод Антидопинговых правил ХХХ олимпийских игр 2012 года в Лондоне

Неофициальный перевод технический комитет iconРуководство (неофициальный перевод) 9-ый раунд приема проектных заявок
Программная проактивная деятельность по разработке и подготовке проекта и источники информации 18
Неофициальный перевод технический комитет iconНеофициальный перевод
Таким образом, в интересах повышения конкурентоспособности французской промышленности была настоятельно рекомендована и реализована...
Неофициальный перевод технический комитет iconНеофициальный перевод
Данными дополнительными Рекомендациями, которые должны читаться вместе с позицией от января 2004 года, увкб ООН подтверждает, что...
Неофициальный перевод технический комитет iconСеминар по вопросам стран происхождения 1-2 декабря 2005 г., Будапешт Неофициальный перевод Судан
Заявления, сделанные в этом докладе, не выражают мнение «Красного креста» Австрии по поводу политической ситуации в стране
Неофициальный перевод технический комитет iconФлоренция, 20 октября 2000 года (Неофициальный перевод) Преамбула
Совета Европы является достижение большего единства между его членами во имя защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся...
Неофициальный перевод технический комитет iconТехнический перевод англ-рус. Неясные термины остались непереведёнными по просьбе

Неофициальный перевод технический комитет iconНеофициальный перевод Группа средств безопасности, регион Европы и центральной Азии
Мы надеемся, что этот формат послужит основным элементом Плана экологического обеспечения (поэ), выполненного в соответствии с требованиями...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org