|
Ларри И. Смит
АНГЛИЙСКИЙ КАК ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ
|
В статье рассматривается роль английского языка как средства международного общения и обращается внимание на то, что в связи с изменением его функционирования в настоящее время неправомерно говорить о нем как об иностранном или втором языке. Английский язык принадлежит всем народам и обладает широкой вариативностью. В связи с этим автор поднимает вопрос о пересмотре целей обучения английскому языку.
The article discusses the role of English as a means for international communication and focuses on the change in its functioning that makes it impossible to talk about English as a foreign language and English as a second language today. English belongs to all nations and is characterized by extensive variability. Due to this the author raises the question of reconsidering the goals of teaching and learning English.
Ключевые слова: вспомогательный язык международного общения, второй язык, иностранный язык.
Keywords: International auxiliary language, second language, foreign language.
Пер. с англ. О.К. Титовой
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Я иногда слышу, как говорят: «О нет, не надо больше аббревиатур. У нас уже есть ESL (English as a Second Language, английский как второй язык), EFL (English as a foreign language, английский как иностранный язык), ESOL (English to Speakers of Other Languages, английский для говорящих на других языках), EST (English for Science and Technology, английский для научной и технической сферы), ESP (English for Specific Purposes, английский для определенных целей), EAP (English for Academic Purposes, английский, используемый в сфере образования), EWL (English as a World Language, английский как язык мирового общения), и теперь EIAL (английский как вспомогательный язык международного общения)».
2. Информация взята из книги «Language and Development. “A Retrospective Survey of Ford Foundation Language Projects”». 1952–1974. P. 13.
3. Это пункт оказывается еще более важным благодаря тому, что с тех пор, как статья была написана, оба лидера сменились, а утверждение все еще верно.
4. Британский совет.
|