Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов



Скачать 455.56 Kb.
страница1/5
Дата26.07.2014
Размер455.56 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5
FICHA TERMINOLÓGICA SIMPLIFICADA
ENFERMEDADES HEPÁTICAS

ESPAÑOL-RUSO


TÉRMINO

DEFINICIÓN

CONTEXTO

FUENTE

TRADUCCIÓN

DEFINICIÓN

CONTEXTO

FUENTE

OBSERVACIONES

Absceso hepático




El absceso hepático se define como una colección localizada de pus en el hígado, resultante de cualquier proceso infeccioso con destrucción del parénquima y el estroma hepático.

Def:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001353.htm
Contexto:
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/radiologia/v02_n3/absceso_hepatico.htm



Абсцесс печени

Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов. В зависимости от характера возбудителя выделяют абсцессы бактериального и паразитарного (амебного) происхождения.

В первую очередь при подозрении на абсцесс печени пациенту выполняют ультразвуковое сканирование. Этот неинвазивный точный метод исследования характеризуется 80-90 % чувствительностью. Он предпочтителен при дифференцировании кист печени от образований, обладающих высокой ультразвуковой плотностью; ультразвуковое сканирование также имеет преимущества перед компьютерной томографией, когда речь идет о визуализации желчных протоков.

Def. :
http://www.rusmedserver.ru/med/gastro2/61.html
Cont. :
http://aorta.ru/gastroenteronlogos/029.shtml


Véase Absceso hepático piógeno

Absceso hepático amebiano

Es una acumulación de pus en el hígado provocada por un parásito intestinal.

Causas, incidencias y factores de riesgo

La enfermedad se disemina a través de la ingestión de quistes amebianos en aguas o alimentos contaminados con materia fecal (algunas veces debido al uso de excrementos humanos como fertilizantes) o a través del contacto directo entre personas.



El absceso hepático amebiano es causado por la Entamoeba histolytica, el mismo organismo que causa la amebiasis, una infección intestinal. El organismo es transportado a través de la sangre desde los intestinos hasta el hígado. La enfermedad se disemina a través de la ingestión de quistes en aguas o alimentos contaminados con materia fecal, uso de excrementos humanos como fertilizante o el contacto directo entre personas.


Def.: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000211.htm
Contexto:

http://www.clinicadam.com/salud/5/000211.html


Амебный абсцесс печени

осложнение острого или рецидивирующего кишечного амебиаза. Амебные абсцессы встречаются преимущественно в среднем возрасте, чаще у мужчин.

Амебный абсцесс обычно одиночный, крупный, располагается чаще в правой доле. Содержимое абсцесса жидкое, характерного красно-коричневого цвета (так называемая паста анчоусов).

http://www.likar.info/handbook/articles/924.html






Absceso hepático piógeno

El absceso hepático piógeno es un área llena de pus en el hígado.

Causas, incidencias y factores de riesgo

Existen muchas causas potenciales de abscesos hepáticos, a saber: infección abdominal como apendicitis, diverticulitis o un intestino perforado infección en la sangre, infección en el tracto de secreción del hígado (biliar), endoscopia reciente del sistema biliar o trauma que causa daño al hígado

Las bacterias más comunes que causan abscesos en el hígado son: Bacteroides Enterococos Escherichia coli Klebsiella Estafilococos Estreptococos





Def.:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000261.htm

Пиогенный абсцесс печени

Возникают в результате восходящей билиарной инфекции; гематогенного распространения инфекции по портальной венозной системе или через печеночную артерию при сепсисе; прямого распространения инфекции при воспалительных заболеваниях органов брюшной полости; травм печени.

В связи с тем что смертность продолжает оставаться высокой, Kent-Man Chu и соавт. провели ретроспективное исследование, охватившее прошедшее десятилетие, для определения факторов риска, влияющих на смертность. В 1984 - 1995 гг. в хирургической университетской клинике Гонгконга были пролечены 83 пациента с пиогенным абсцессом печени.

Def. :
http://www.altermed.by/index.php?item=diag&g=1&p=101
Cont. :
http://med-lib.ru/speclit/hirurg/49.php


Véase Absceso hepático

Agente delta (hepatitis D).

El agente delta es un tipo de virus llamado hepatitis D (VHD) que ocasiona síntomas sólo en personas que padezcan la infección por hepatitis B.

Causas, incidencias y factores de riesgo

El VHD puede hacer empeorar una infección por hepatitis B o una enfermedad hepática por hepatitis B actual. Este virus puede causar síntomas en personas con hepatitis B que nunca tuvieron síntomas. Los factores de riesgo abarcan:

Abusar de drogas intravenosas, estar infectada durante el embarazo, ya que la madre le puede pasar el virus al bebé, ser portador del virus de la hepatitis B, haber tenido infección por hepatitis B en el pasado, hombres que tienen relaciones homosexuales y recibir muchas transfusiones de sangre.


El virus de hepatitis D, también llamado virus o agente Delta, es un virus defectuoso que requiere de la presencia del virus de hepatitis B para replicarse. Pueden distinguirse los siguientes componentes en su estructura: RNA, antígeno y envoltura lipoprotéica


Def.:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000216.htm
Contexto:

http://www.hepatitis.cl/hdv.htm


Гепатит-дельта (Гепатит D)

Вирусная антропонозная инфекция с парентеральным механизмом заражения, для которой характерно воспалительное поражение печени.

Дельта-гепатит, так же как и гепатит В, имеет практически повсеместное, но неравномерное распространение. Частота случаев коинфекции колеблется в различных странах от спорадической регистрации до 25—30%от числа заболевших острым HBsAg-позитивным гепатитом.

Def. :
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82_D
Cont. :
http://www.hepatit.ru/dict/Gd.htm





Amanita

Plantas de la familia de las agaricáceas conocidas por su toxicidad.

El consumo de hongos silvestres del género Amanita produce hepatotoxicidad y fallo hepático fulminante. Los casos de intoxicación han aumentado posiblemente debido al creciente uso de hongos con finalidad alucinógena.


Def.:

http://www.cpoyato.com/glosarioplantas/glosarioA.htm


Contexto:

http://www.hepatitis.cl/amanita.htm



Аманита (мухомор)

Род микоризообразующих пластинчатых грибов семейства Аманитовые.

Большинство мухоморов несъедобны или сильно ядовиты, есть опасные смертельно ядовитые виды, которые иногда путают со съедобными грибами. Общеизвестный мухомор красный, кроме средней токсичности, обладает также галлюциногенным действием.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80





Ascitis

Es el exceso de líquido en el espacio que existe entre los tejidos que recubren el abdomen y los órganos abdominales (la cavidad peritoneal).

Causas, incidencias y factores de riesgo.

Una persona con ascitis suele tener enfermedad hepática severa. La ascitis es causada por presión alta en los vasos sanguíneos del hígado y niveles bajos de albúmina. Los trastornos que pueden estar asociados con ascitis abarcan:

Cirrosis, coágulos en las venas del hígado (trombosis de la vena porta), insuficiencia cardíaca congestiva, pericarditis constrictiva, hepatitis, cáncer hepático, síndrome nefrótico, cáncer de ovario, pancreatitis y enteropatía pierdeproteínas


La ascitis consiste en la acumulación de líquido en la cavidad abdominal. Las causas de ascitis son muy variadas, desde infecciones hasta insuficiencia cardiaca. Sin embargo, la causa más frecuente es la cirrosis hepática.


Def.:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000286.htm
Contexto:

http://www.hepatitis.cl/ascitis.htm


Асцит, брюшная водянка

Скопление свободной жидкости в брюшной полости. Количество её может достигать 25 л.

Асцит является следствием цирроза печени в 75 %; злокачественных новообразований — в 10 %; сердечной недостаточности в 5 % случаев.В клинической картине у пациентов отмечается вздутие живота и прогрессирующее нарастание веса.Диагноз основывается на результатах физикального и визуализирующих (рентгенологических, ультразвуковых) методов исследования.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%86%D0%B8%D1%82





Atresia biliar

Es una obstrucción de los conductos que transportan un líquido llamado bilis desde el hígado hasta la vesícula biliar. Esta afección es congénita, lo cual significa que está presente al nacer.

Causas, incidencia y factores de riesgo


La atresia biliar ocurre cuando las vías biliares dentro y fuera del hígado no se desarrollan de manera normal. Sin embargo, no se sabe la razón por la cual el aparato biliar no logra desarrollarse normalmente.

Las vías biliares ayudan a eliminar los desechos del hígado y transportan sales que ayudan a que el intestino delgado digiera las grasas.

En los bebés con atresia biliar, se presenta obstrucción del flujo de bilis del hígado a la vesícula, lo cual puede llevar a daño hepático y cirrosis del hígado, que de no tratarse pueden ser mortales.


La atresia biliar es un problema hepático crónico y progresivo que se manifiesta poco tiempo después del nacimiento. Los conductos dentro y fuera del hígado, denominados conductos biliares, normalmente permiten que un líquido producido por el hígado, llamado bilis, drene en los intestinos y los riñones. La bilis ayuda en la digestión y lleva los productos de desecho desde el hígado hasta el intestino y los riñones para su excreción. En la atresia biliar, los conductos biliares que se encuentran dentro o fuera del hígado están bloqueados. Cuando la bilis no puede salir del hígado a través de los conductos biliares, el hígado se daña, lo cual afecta muchas funciones vitales del cuerpo.


Def.:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001145.htm
Contexto:
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/peds_digest_sp/biliary.cfm


Атрезия желчевыводящих путей

Редкая врождённая патология, при которой желчевыводящие пути непроходимы или отсутствуют. Единственным лечением является хирургическая операция новорождённого с целью искусственного создания протоков (портоэнтеростомия, процедура Касаи) или пересадки печени.

Различают три основных анатомических варианта атрезии: а) дистальной части наружных желчных протоков и желчного пузыря; б) наружных желчных протоков; в) внутрипеченочных желчных протоков.

Def. :
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D1%87%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%B9
Cont. :
http://www.esus.ru/php/content.php?id=9508&pr=print






Cáncer de vesícula

El cáncer de vesícula es considerado como uno de los menos comunes. Las células cancerosas se sitúan en la Vesícula Biliar, un órgano situado debajo del hígado en el cual se almacena la bilis, líquido producido por el hígado para digerir las grasas.

Causas, incidencia y factores de riesgo

Es más común en las mujeres que en los hombres, más frecuente en la tercera edad, siendo un factor de riesgo tener o haber tenido algún tipo de acumulación de material en la vesícula (los cálculos biliares).




El cáncer de vesícula biliar es una enfermedad poco frecuente por la que se encuentran células malignas (cancerosas) en los tejidos de la vesícula biliar. La vesícula biliar es un órgano en forma de pera situado por debajo del hígado, en la parte superior del abdomen. Almacena la bilis, un líquido elaborado por el hígado para digerir la grasa. Cuando los alimentos se descomponen en el estómago y los intestinos, la vesícula biliar libera bilis a través de un tubo que se llama conducto biliar común, que conecta la vesícula biliar y el hígado a la primera parte del intestino delgado.


Def.:

http://es.wikipedia.org/wiki/Cáncer_de_vesícula
Contexto:
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/vesiculabiliar/Patient


Рак желчного пузыря

Редкое заболевание, при котором злокачественные (опухолевые) клетки поражают ткани желчного пузыря. Желчный пузырь представляет собой орган бобовидной формы, который располагается на нижней поверхности печени в верхней части живота. Орган предназначен для хранения желчи, жидкости, которая вырабатывается в печени и помогает переваривать жиры. Когда пища доходит до желудка и кишечника, желчь поступает из желчного пузыря по так называемому желчному протоку, представляющему собой трубку, которая соединяет желчный пузырь и печень с начальными отделами тонкого кишечника.

Рак желчного пузыря - остаточно редкое злокачественное заболевание желудочно-кишечного тракта, преимущественно встречающееся у женщин. С введением в клинику ультразвуковой диагностики появилась возможность до оперативного вмешательства диагносцировать РЖП. Ранняя диагностика позволяет выявлять данное заболевание в начальной стадии, тем самым улучшить результаты лечения.

Def. :
http://www.eurolab.ua/encyclopedia/301/14385/
Cont. :
http://narod.kmv.ru/ultrasound//gbcancer/s4.html





Cáncer hepático

Es un cáncer del hígado. El cáncer hepático primario comienza en el hígado. El cáncer de hígado metastático comienza en otro lugar y se disemina al hígado.

Causas, incidencias y factores de riesgo

Los factores de riesgo para el desarrollo de un cáncer de hígado primario incluyen: Hepatitis, cirrosis, o cicatrización hepática, ser del sexo masculino y tener bajo peso al nacer




Un cáncer originado en el hígado se denomina cáncer hepático primario; por el contrario, si el cáncer se ha originado en otra parte del cuerpo se lo denomina cáncer metastásico. La gran mayoría de las formas de cáncer hepático son metastático.Los tumores hepáticos no cancerosos son relativamente frecuentes pero, en general, no producen síntomas. La mayoría se detectan cuando, por algún otro motivo, se realizan determinadas pruebas clínicas.


Def.:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/livercancer.html
Contexto:

http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_10/seccion_10_120.html


Рак печени

Редкое заболевание, предрасполагающими факторами к развитию которого являются гепатит В, цирроз печени, загрязнение пищевых продуктов афлатоксинами и нитрозаминами.

С клинической точки зрения различают первичный и вторичный (метастазы, прорастание из соседнего органа) раки печени.
Первичный рак печени имеет вид одиночных или множественных, плотных образований белесоватого цвета без четких границ. Опухоль быстро прорастает в сосуды и распространяется по печени, образуя метастазы. При раке, нередко развивающемся на фоне цирроза печени, злокачественная опухоль приобретает диффузную форму без формирования узлов. Метастатический рак печени обнаруживается в виде метастазов опухоли при первичной локализации ее в других органах.

Def. :
http://www.blackpantera.ru/useful/health/sickness/5125/
Cont. :
http://www.lood.ru/digestive-diseases/hepar-cancer.html






Carcinoma hepatocelular

Es un cáncer del hígado.

Causas, incidencias y factores de riesgo

Es responsable de la mayoría de los cánceres del hígado. Este tipo de cáncer es más frecuente en los hombres que en las mujeres y generalmente se observa en personas entre los 50 y los 60 años de edad.

Esta enfermedad es más común en partes de África y Asia que en Norteamérica, Sudamérica y Europa.

En la mayoría de los casos, la causa del cáncer hepático generalmente es la cicatrización del hígado (cirrosis).

Los pacientes con hepatitis B o C están en riesgo de cáncer del hígado, incluso si no tienen cirrosis.


El carcinoma hepatocelular aparece en el 90% de los casos sobre una

cirrosis hepática. Su alta prevalencia está relacionada con el ascenso de

la infección por el virus de la hepatitis C a nivel mundial. De hecho, en el

80% de los casos el tumor se desarrolla en hepatopatías causadas por este

virus. El tratamiento quirúrgico, resección o trasplante hepático, continúa

siendo de elección pero son pocos los casos en los que está indicado. Las

terapias ablativas percutáneas,

son la otras opciones terapéuticas con intención radical cuando



el tumor no es tributario de resección o trasplante.

Def.:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000280.htm
Contexto:

http://scielo.isciii.es/pdf/ami/v19n10/revision1.pdf



Метастатическая карцинома печени

злокачественная эпителиальная опухоль, первичный очаг которой расположен вне печени, например в желудке, толстой кишке, Легком и др. В печени выявляются лишь метастазы. Относится к вторичным опухолям печени.

Метастатическую карциному печени по клинико-функциональ-ной характеристике можно разделить на сравнительно малые формы поражения печени (единичные мелкие метастазы), средние поражения (по объему и массе печень увеличена примерно в I раза) и, наконец веские поражения, при которых печень по объему и массе увеличена в 2 раза и более.

Def. :
http://lekmed.ru/bolezni/opyholi/zlokachestvennye-opyholi-pecheni.html
Cont. :
http://evanmed.ru/2009/07/22/4_2_ZLOKACHESTVENNYE_OPUHOLI/





Cirrosis

Es la sustitución de las células normales del hígado por tejido cicatricial fibroso. Es una enfermedad crónica del hígado que se caracteriza por producir fibrosis y cicatrización progresiva e irreversible que puede llegar a perjudicar la función del hígado.


La cirrosis hepática es una condición ocasionada por ciertas enfermedades crónicas del hígado que provocan la formación de tejido cicatrizal y daño permanente al hígado. El tejido cicatrizal que se forma en la cirrosis hepática daña la estructura del hígado, bloqueando el flujo de sangre a través del órgano. La pérdida del tejido hepático normal disminuye la capacidad que tiene el hígado de procesar nutrientes, hormonas, fármacos y toxinas. También disminuye la capacidad del hígado para producir proteínas y otras sustancias.


Def.: http://www.viviendoconcancerdehigado.com/scripts/pages/es/glosario/index.php
Contexto:
http://www.alfa1.org/info_alfa1_higado_cirrosis.htm


Цирроз

рубцовое сморщивание и деформация органа в связи с инфекционными заболеваниями, интоксикациями, нарушениями обмена веществ и др. причинами.

Обычно термин "цирроз" (от греч. kirrhos - "рыжий") используют для обозначения заболеваний печени, характеризующихся уменьшением объема (атрофией) и дегенеративными изменениями органа.

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%86%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%B7&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=0





  1   2   3   4   5

Похожие:

Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconПриложение 1 Профессиональные деструкции педагога
Чрезмерная эмоциональность, самопрезентация. Педагогическая деятельность – средство самоутверждения на фоне группы воспитанников....
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconС давних времен известно, что пищевые продукты могут являться причиной тяжелых отравлений, иногда со смертельным исходом
Пищевые отравления – это, как правило, острые заболевания, возникающие в результате употребления пищи, массивно обсемененной определенными...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconАнализ распределения плотности паренхимы молочной железы по возрастным группам в условиях гуз сокод
Целью исследования является изучение распределения рентгеновской плотности паренхимы молочных желез у женщин, прошедших маммографическое...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconРоль химиоэмболизации печеночной артерии при лечении метастазов рака молочной железы в печень
Её эффективность, по данным литературы, не превышает 60%. В настоящее время в ряде клиник в нашей стране и за рубежом при исчерпании...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconКодекс российской федерации в ред. Федеральных законов от 30. 06. 2003 n 86-фз, от 29. 06. 2004 n 58-фз
Статья 38. Приобретение земельного участка из земель, находящихся в государственной или муниципальной собственности, или права на...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconПолиомиелит острый эпидемический
Полиомиелит инфекционное заболевание вирусной этиологии, возникающее в результате инфицирования одним из трех типов вируса полиомиелита,...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconЗанятие №2 Тема: Медицинская протистология, кл. Саркодовые Sarcodina, >кл. Инфузории Infusoria
Основные понятия паразитологии: формы симбиоза, классификация паразитов, хозяева паразитов, способы заражения, классификация паразитарных...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconЗанятие №2 Тема: Медицинская протистология, кл. Саркодовые Sarcodina, >кл. Инфузории Infusoria, кл. Споровики Sporozoa
Основные понятия паразитологии: формы симбиоза, классификация паразитов, хозяева паразитов, способы заражения, классификация паразитарных...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconЗаконодательное собрание красноярского края закон красноярского края
Для получения компенсации страховой премии инвалиды или их законные представители подают в уполномоченный орган местного самоуправления...
Ограниченное скопление гноя на фоне деструкции участка печеночной паренхимы, возникающее в результате проникновения в орган микробной флоры или паразитов iconГнойные заболевания плевры Острая эмпиема плевры
Острый воспалительный процесс плевральных листков, ведущий к ограниченному или диффузному скоплению гноя в плевральной полости, называется...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org