Перевести на русский



Скачать 31.58 Kb.
Дата05.09.2014
Размер31.58 Kb.
ТипДокументы
Перевести на русский:

  1. Being in paper has more risk than being in gold at this point in the cycle.

Покупка векселей на бумажные деньги более рискованно, чем приобретение векселей на золото на этой фазе цикла. 0

  1. These are collectable cameras, for sale as seen and inspected.




  1. Google's shares, after nearly quintupling since they began trading, have fallen in recent months.

За последние месяцы акции компании Google, цены которых после начала торговли на фондом рынке выросли почти в пять раз, подешевели. 5




  1. On the other hand, if favoured countries can never fall from grace no matter what they do, the IMF might find itself lending in support of unsustainable policies after all.

С другой стороны, если страны, пользующие благосклонностью МВФ никогда ее не смогут ее потерять, что бы они не делали, Международный Фонд в конце концов окажется в ситуации, когда он будет предоставлять займы на реализацию неприемлемой для него политики. 4


  1. Job sharing will work well in a call center, where customers calling do not expect to deal with the same employee each time.

Разделение ставок можно использовать в колл-центрах, т.к. клиенты, звонящие туда, не ожидают, что каждый раз будут иметь дело с одним и тем же сотрудником. 5


  1. New owners appear to have put the Burger King on the path to increased profitability, but the day of the hamburger -- even one prepared your way -- could be on the decline. The company is No. 2 in a slow-growth market, making the initial public offering a real snore.

Кажется, новые владельцы Бургер-Кинг встали на путь повышения рентабельности, но день гамбургера – хоть и приготовленного по-своему – может прийти в упадок. Компания номер два на медленно растущем рынке осуществляет изначальное открытое предложение на фондовом рынке, заставляет храпеть. 0


  1. If, in a subsequent period, the recoverable amount of the impaired asset increases such that it now exceeds the carrying value, the impairment is reversed and a reversal gain recognized.

Если в последующий период возмещаемая часть ослабленного актива возрастает до уровня, превышающего его остаточную стоимость, величина обременения сокращается и признается величина дохода от повышения ценности актива. 3


  1. Take advantage of 401(k)s with company matching or other tax-advantaged investment vehicles such as IRAs and Roth IRAs.

Воспользуйтесь преимуществом инвестиционных планов 401(k), предоставляющих возможность работодателям осуществлять взносы или других инвестиционных механизмов инвестирования, облагающихся по низкой ставке - таких как счета Кеога 0.



  1. Senator Gramm and others had threatened to use the must-pass bill as a vehicle for deficit reduction measures such as the line-item veto or a balanced budget amendment.

Сенатор Грэмм и другие выступали с угрозами использовать необходимый законопроект в качестве средства борьбы с мероприятиями по сокращению дефицита бюджета, такими как постатейное вето или корректировкой бюджета. 0

  1. Relationship banking is multi-dimensional, and is maintained over cycles of corporate growth and profitability.

Банковское кредитование на условиях партнерства имеет множество направлений и продолжается на различных этапах цикла развития и рентабельности компании. 5


  1. A commissionaire structure is another arrangement that may be used to shift sales income from a high tax sorce country, and sometimes results in an ever greater tax saving than the limited-risk distributor arrangement.




  1. LOR Capital Inc., a capital pool company listed on the TSX Venture Exchange, announces that it has closed its previously-announced Qualifying Transaction with Time Industrial, Inc.

Перевести на английский:



  1. Мелкие предприниматели ежегодно генерируют спрос на микрокредиты, существенно превышающий предложение.

Every year small-scale businesses generate demand for the microcredits substantially exceeding the supply. 4


  1. «АО "Аэрофлот" изучает возможность участия в планируемой приватизации ФГУП "Аэропорт Сочи"», — сообщил вчера гендиректор авиакомпании.

“Aeroflot JSC is considering the possibility to participate the privatization of a Federal state enterprise «Sochy Aeroport»”, - yesterday announced the General manager of the airline. 2


  1. На каждое 1-ое число месяца, а также при смене кассира проводить ревизию кассы с полным полистным пересчетом денежной наличности и проверкой других ценностей, находящихся в кассе.



Инструкция и пожелания:
1. На выполнение задания отводится 2 часа + 15 минут на решение возможных технических проблем. То есть Вам нужно выслать работу не позже 22 часов 15 минут по московскому времени.

2. Пишите Ваши переводы в пустой строке после оригинального предложения. Удалять оригинальное предложение не нужно.

3. Задание 2-го тура является очень сложным. Вам не следует пытаться во что бы то ни стало перевести все предложения. Это может сделать только очень хорошо подготовленный гений. Попытайтесь перевести то, что сможете.

4. Помните, что неверно переданный смысл предложения дает 0 баллов. Как правило, перевод предложения «наугад» (без понимания смысла) не приводит к хорошему результату.


ЖЕЛАЕМ УДАЧИ!

Похожие:

Перевести на русский iconПеревести на русский
Хранение средств в форме денег является более рискованным, чем вложения в золото в этой точке цикл
Перевести на русский iconПеревести на русский
Доля компании Google после почти пятикратного увеличения с того момента, как компания начала заниматься коммерческой деятельностью,...
Перевести на русский icon1. Перевести из десятичной в римскую систему счисления 97, 124, 425
Перевести из десятичной в двоичную, восьми- и шестнадцатеричные системы счисления
Перевести на русский iconКак перевести изображение из rgb в cmyk
Для того чтобы перевести изображение из цветовой модели rgb в цветовую модель cmyk можно воспользоваться функцией
Перевести на русский iconДоклад высокопоставленного чиновника, ведавшего вопросами образования. Доклад предназначался для международной конференции
Бы перевести на русский. Имелась и другая причина: обида за профессию. Я помнил, что примерно неделю назад этот самый чиновник в...
Перевести на русский iconАндрей Козенко: Чтобы понять, что чувствуют крымчане, нужно перевести кино во Львовской области на русский язык Выступление лидера движения молодые за «Русское Единство»
Выступление лидера движения молодые за «Русское Единство» Андрея Козенко на депутатских слушаниях в поддержку возвращения русского...
Перевести на русский iconСовременный русский литературный язык (фонетика. Фонология. Орфоэпия. Графика. Орфография)
Русский язык – национальный язык русского народа. Русский язык в кругу родственных славянский и индоевропейских языков. Современный...
Перевести на русский iconПеревести на латинский язык и показать

Перевести на русский iconКоллекция «История образования» Российского общеобразовательного портала
Словари издательства «Русский язык»: англо-русский, русско-английский, немецко-русский и русско-немецкий
Перевести на русский iconЗавершено замыкание моста на остров Русский
Русский. Рекордный в мировой практике мостостроения центральный пролет протяженностью 1104 метра сомкнулся над проливом Босфор Восточный,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org