Учебное пособие по книге Ж. Сименона "Дело Сен-Фиакр". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма "Граф Монте-Кристо"



Скачать 86.22 Kb.
Дата05.12.2012
Размер86.22 Kb.
ТипУчебное пособие
Кафедра французского языка

Учебная литература, подготовленная преподавателями кафедры
Учебная литература по общеязыковой практике

  • Александровская Е.Б. Expression logique. – М.: Нестор Академик Паблишерз, 2005. (Изучение лексико-грамматических средств выражения основных типов лексической связи)

  • Александровская Е.Б., Лосева Н.В. Lire et résumer. Пособие по обучению реферированию на французском языке. – М.: Высшая школа, 2004.

  • Александровская Е.Б., Лосева Н.В., Читахова Л.Л. Учебно-методический комплект "Le Français.ru Уровень А1": Учебник французского языка; Тетрадь упражнений к учебнику; Книга преподавателя. – М.: Нестор Академик, 2006.

  • Александровская Е.Б., Лосева Н.В., Читахова Л.Л. Учебно-методический комплект "Le Français.ru Уровень А2": Учебник французского языка; Тетрадь упражнений к учебнику. – М.: Нестор Академик, 2007.

  • Балаян Н.М. Учебное пособие по книге Ж.Сименона "Дело Сен-Фиакр". – М.:МГИМО, 2000.

  • Громова Г.А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А.Дюма "Граф Монте-Кристо". – М.: МГИМО, 2003.

  • Истомина Г.Д., Митрофанова Л.Г. Сборник текстов для развития навыков устной и письменной речи. – М.: МГИМО, 2001.

  • Истомина Г.Д., Митрофанова Л.Г. Этика делового общения. – М.: МГИМО, 2001. (Обучение составлению формализованных документов на французском языке: CV, Lettre de motivation и т.д.)

  • Курганская Л.А. Учебное пособие "Реферирование текстов на французском языке". – М.: МГИМО, 2001. (Развитие навыков реферирования)

  • Курганская Л.А. Сборник лексико-грамматических упражнений по французскому языку (для студентов старших курсов). – М.: МГИМО, 2003.

  • Лосева Н.В., Туркина Л.В. Сборник упражнений по грамматике французского языка (для студентов старших курсов). – М.: МГИМО, 2003.

  • Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М. Французский язык. Учебник для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков. – 20-е изд., переработанное и дополненное. – М.: Нестор Академик Паблишерз, 2004. (Последнее издание одного из самых популярных отечественных учебников французского языка с приложением ключей к основным упражнениям)

  • Тарасова М.В. Учебное пособие "Условное и сослагательное наклонения в современном французском языке". – М.: Высшая школа, 2004.

  • Туркина Л.В. Французский язык. Тесты для контроля навыков аудирования. Начальный этап обучения. – М.: Высшая школа, 2005.

Учебная литература по профессионально-ориентированным аспектам

Юридический аспект

  • Егошкина Н.С., Истомина Г.Д., Митрофанова Л.Г. Учебное пособие по французскому языку "Введение в язык специальности (право)". – М.: МГИМО, 2003.


  • Иванова О.Е., Чемоданова Е.Г. Торговые товарищества. Учебное пособие по французскому языку (языку специальности). – М.: МГИМО, 2004.

  • Маслова Н.Н. Пособие по юридическому переводу (торговое право). – М.: МГИМО, 1999.

  • Маслова Н.Н. Французский язык для юристов. – М.: Нестор Академик Паблишерз, 2005.

  • Маслова Н.Н., Хомякова Н.П. Учебник французского юридического языка "Конституция Французской республики". – М.: Международные отношения, 2000.

  • Маслова Н.Н. Главы "Административная система Франции" и "Судебная система Франции" в учебно-методическом пособии "Французский язык для государственный служащих". – М.: Международные отношения, 2001.

  • Рекош К.Х. Налогообложение во Франции и Европа. Учебное пособие по французскому языку налогового права. – М.: Тезаурус, 2005.

  • Хомякова Н.П., Желан Э. Учебник французского юридического языка "Обязательственное право Франции в свете интеграционных процессов в Европе". – М.: Тезаурус, 2004. Хомякова Н.П., Рекош К.Х. Учебник французского юридического языка "Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод". – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.

  • Хомякова Н.П., Желан Э. Учебное пособие по французскому юридическому языку "Двадцать практических проблемных ситуаций/юридических задач по французскому гражданскому и торговому праву". – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2006.

Дипломатический аспект

  • Карпухина Г.К. Дипломатическая переписка. – М.: МГИМО, 2001. (Обучение составлению дипломатических документов на французском языке).

  • Теплова Е.В. Некоторые аспекты дипломатического протокола. – М.: МГИМО, 2001. (Лексический и синтаксический аспекты французского дипломатического языка)

Политологический аспект

  • Лосева Н.В. Учебное пособие по французскому языку "Политика и мир политического". – М.: МГИМО, 2002.

  • Лосева Н.В. Учебное пособие по французскому языку "История политической мысли". – М.: МГИМО, 2003.

  • Лосева Н.В., Макаренко Н.Н. Учебное пособие по французскому языку для студентов факультета политологии "Политическая жизнь". – М.: МГИМО, 2004.

  • Никитина Г.И., Орлова Е.П. Учебное пособие "Французский язык политологов". – М.: РОССПЭН, 2000.

  • Никитина Г.И., Орлова Е.П. Учебное пособие "Французский язык политологии". – М.: МГИМО, 2006.

  • Осетрова М.Г., Кузьмина М.В. Учебное пособие по французскому языку "Европейский Союз: история и современность". – М.: МГИМО, 2006.

Лингвострановедение

  • Балыш Ю.А., Белкина О.Е. "La France en ligne". Учебное пособие. Французский язык. – М.: Мир, 2005.

  • Белкина О.Е., Петрова М.Л. Сборник страноведческих текстов "Кино во Франции". – М.: МГИМО, 2001.

  • Веденина Л.Г. "La France et la Russie: dialogue de deux cultures". – M.: Interdialekt, 2000.

  • Веденина Л.Г. "La France, les Français, le français". – М.: Просвещение, 2001. Франция. Лингвострановедческий словарь. Под ред. проф. Ведениной Л.Г. – М.: Интердиалект, 1997.

Справочная литература

  • Жуковская Н.П. Библеизмы французского языка. Опыт французско-русского комментированного словаря терминов и выражений, имеющих библейский источник. – М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2005.


Преподавание языка специальности на кафедре

Преподавание языка специальности начинается с 3-го курса, когда студенты в значительной степени уже овладели базовыми знаниями французского языка и продолжается до сдачи студентами государственных экзаменов по французскому языку, при этом количество часов, отведенных на эту дисциплину, увеличивается с двух часов в неделю на 3-м курсе до шести часов в неделю на 4-м и 5-м курсах.

Программа по языку специальности построена таким образом, что воспроизводит основные темы экономических дисциплин, изучаемых на факультете МЭО: вопросы экономического развития в странах так называемого «постиндустриального общества», а также в странах с переходной экономикой, проблемы мировой торговли, экономической и валютной интеграции, страхования, ситуации на мировых товарных рынках и на рынках капиталов и ценных бумаг, бухгалтерский учет и аудит на предприятиях Франции и других стран, организация транспортных потоков в международной торговле и другие.

В задачи курса входит обучение практическим навыкам перевода с французского языка на русский и с русского на французский, накопление обширного запаса терминологической лексики по различным отраслям экономики, обучение навыкам работы с различными видами источников для составления докладов, справок, рефератов, подготовка и участие в дискуссиях, мини-конференциях, «круглых столах» по изучаемым темам, то есть всему тому, что понадобится в дальнейшей работе выпускникам МГИМО-Университета.

Для выполнения этих сложных задач коллективом преподавателей кафедры было создано учебное пособие "Французский язык для экономистов", впервые изданное в 1998 году и переизданное в 1999 году. Это учебное пособие, предназначенное для студентов 3-го курса, основано на комплексном подходе к обучению и последовательно решает поставленные задачи. Оно используется не только в МГИМО, но и в других учебных заведениях, осуществляющих подготовку экономистов-международников, например, в Финансовой академии.

Для студентов факультета МБДА создан комплекс материалов, отражающих специфику содержания обучения на этом факультете.

Помимо стабильных учебных материалов изучение каждого предмета сопровождается просмотром видеосюжетов, взятых из экономических программ французского телевидения. Кроме того, студенты имеют доступ к основным периодическим изданиям Франции экономического характера, которые кафедра получает по подписке: Le Figaro économie, Les Echos, L `Expansion, Le Point и другим. Все это позволяет обеспечить более глубокую подготовку по языку специальности, а также обогатить знания студентов по вопросам экономической жизни и международным экономическим отношениям во Франции и в мире.


Курс страноведения в рамках изучения общего языка

Приобретение языковых и речевых умений неотделимо от формирования у студентов социо-культурной компетенции. В начале 90-х гг. эта работа получила на кафедре новый импульс и совпала по времени с началом новой политики, проводимой высшей школой, политики открытости и расширения контактов с зарубежными учебными центрами. Преподаватели кафедры получили возможность поехать на стажировки в лучшие учебные заведения Франции.

Преподаватели Ляхова И.В. и Самарина К.В., побывав на длительной стажировке в университете г. Гренобля, собрали обширный страноведческий материал, который позволил им в 1990-1991 гг. опубликовать пособие нового поколения, основанное на аутентичных материалах. Являясь целостным курсом по страноведению, оно одновременно позволяет развивать и активизировать навыки устной речи студентов.

Данное пособие, вышедшее под названием "Социальные проблемы современной Франции", адресовано студентам 3-4 курсов. Оно построено по тематическому принципу и включает восемь тем социально-страноведческого характера.

Текстовой материал взят авторами из французских источников учебного и документально-публицистического характера. Аппарат заданий, сопровождающий тексты: вопросы, языковые упражнения, различного рода творческие речевые упражнения - импровизация, ролевая игра, поиск, опрос мнения, мозговой штурм и т.д., - позволяет не только усвоить разнообразную страноведческую информацию, но и развивает навыки говорения и группового общения, умение высказывать и отстаивать свою точку зрения применительно к обсуждаемой проблеме.

Пособие хорошо зарекомендовало себя в работе. Его вторая редакция, появившаяся под названием "Франция в движении. Панорама социально-экономических проблем" в 1995 г. стала победителем конкурса по иностранным языкам, проводимого Министерством образования РФ и Международной ассоциацией развития и интеграции образовательных систем.

Свое логическое продолжение курс страноведения получает на старшем этапе обучения (4-5 курсы). Использование французского учебника “Le Nouveau Sans Frontières. Perfectionnement” и пособия "Регионы Франции" доцентов Селивановой Н.А. и Шашуриной А.Ю. позволяет сформировать у студентов целостное представление о французском обществе, его достижениях, проблемах и особенностях.

В курсе обучения студенты знакомятся со следующей проблематикой, вытекающей из тем предыдущего этапа обучения: регионы, децентрализация, проблемы занятости населения, государственная политика Франции в области образования и профессиональной подготовки, проблемы экологии и борьбы за охрану окружающей среды, развитие сферы потребления, появление нового типа потребителя, новые технологии и научные исследования, современные средства связи (транспорт, телекоммуникации и др.), новые тенденции в развитии французского языка, проблемы развития культуры и искусства в современной Франции.

Изучение курса страноведения проводится одновременно с овладением студентами новыми способами смысловой обработки письменной и устной информации: résumé, compte rendu, synthèse. Преподавание французского языка на старших курсах ориентировано на международные требования с целью достижения общеевропейского стандарта в овладении иностранным языком и последующей возможности для студентов и выпускников МГИМО получить международную сертификацию своих знаний.

В планах коллектива кафедры распространить систематизированное преподавание страноведения и на младший этап обучения французскому языку. Группа преподавателей под редакцией доцента Дубровской Н.Б. готовит к публикации пособие "Проблемы французской молодежи", которое расширит социо-культурную компетенцию студентов младших курсов и облегчит усвоение страноведческого материала на старшем этапе.

Преподавание курса страноведения, основываясь на изучении оригинальных пособий, созданных преподавателями кафедры, включает организацию систематической аудиторной и самостоятельной работы студентов в мультимедийной лаборатории и мультимедийном классе по новейшим французским материалам, а также регулярную проработку информации, полученной через телеканалы Euronews, TV 5, France-2 и соответствующие сайты Интернета, статьи периодической печати.

Кроме того кафедра периодически организует выступления перед студенческой и преподавательской аудиторией экспертов из Франции с лекциями по соответствующей проблематике.

Похожие:

Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие по развитию навыков устной речи для студентов неязыковых вузов
Данное учебное пособие предназначено для студентов неязыковых вузов, изучающих биологию, охотоведение, лесоведение, экологию
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие по корейскому языку (политический перевод). М., Мгимо, 1981, 256с. Учебное пособие по дипломатической переписке с терминологическим словарём (в соавторстве с Иргебаевым А. Т.). М.,Мгимо, 1987, 166с

Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебно-методическое пособие для студентов очной формы обучения Тюмень 2011 Предисловие Учебное пособие Deutsch in Themen предназначается для развития навыков устной речи, а также чтения

Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconАлександр Дюма Граф Монте-Кристо

Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconМетодические разработки по развитию навыков устной речи на английском языке тверь сахарово 1999
В данных разработках представлены тексты по темам, предлагаемым для обсуждения на занятиях по развитию навыков устной речи на английском...
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета Москва
Административное право. Administrative Law: Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2008. – 14 с
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета Москва
Конституционное право. Constitutional Law: Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2008. – 16 с
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие по чтению корана редактор имам Арслан Садриев москва 2005
Данное учебное пособие предназначено для использования в учебных заведениях начального и среднего религиозного образования по дисциплине...
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета Москва
Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Гри­боедова, 2008. – 20 с
Учебное пособие по книге Ж. Сименона \"Дело Сен-Фиакр\". М.: Мгимо, 2000. Громова Г. А. Учебное пособие по аналитическому чтению и развитию навыков устной речи на французском языке по роману А. Дюма \"Граф Монте-Кристо\" iconПособие по аналитическому чтению на английском языке Бернард Шоу Дом, где разбиваются сердца
Пособие по аналитическому чтению на английском языке. Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org