C O N T E N T S 24th MIBF: Fair Schedule Special Expositions September 7, Wednesday September 8, Thursday September 9, Friday September 10, Saturday September 11, Sunday September 12, Monday
Ярмарка открыта
С 10.00 до 18.00
The Book Fair is open
From 10.00 to 18.00 Для специалистов: 7 сентября
12.00 – 18.00 8 – 11 сентября
10.00 – 18.00 12 сентября
10.00 – 15.00 To specialists: September 7
12.00 – 18.00 September 8 – 11
10.00 – 18.00 September 12
10.00 – 15.00 Для публичного осмотра: 8 – 9 сентября
12.00 – 18.00 10 – 11 сентября
10.00 – 18.00 12 сентября
10.00 – 15.00 To visitors:
September 8 – 9
12.00 – 18.00 September 10 – 11
10.00 – 18.00 September 12
10.00 – 15.00 Павильон № 75
Всероссийского выставочного центра Pavilion No. 75
All-Russia Exhibition Centre На ярмарке организованы
тематические экспозиции:
Лауреаты ежегодного Национального конкурса «Книга года»
Роспечать Зал В, стенд G-23 Лауреаты Международного конкурса государств-участников СНГ «Искусство книги»
Роспечать Зал В, стенд G-23 Лауреаты Всероссийского конкурса книжной иллюстрации «Образ книги» Роспечать, отделение «Книжная графика» Московского союза художников Зал В, стенд G-23 At the Fair are arranged
Theme Expositions:
“The Book of the Year” Annual National Contest Laureats
Federal Agency for Press and Mass Communications
Hall B, Stand G-23 “The Book Arts” International Contest of the CIS Countries-Participants Laureats
Federal Agency for Press and Mass Communications
Hall B, Stand G-23 “The Book Image” All-Russian Contest of Book Illustration Laureats
Federal Agency for Press and Mass Communications
Hall B, Stand G-23 На ярмарке работают: Международная гостиная
Зал А «КНИГАБАЙТ»
Зал А On Demand Russia 2011: конференция-выставка по цифровым технологиям,
Зал А
On the Fair works: the International Lounge
Hall A KIGABYTE
Hall A On Demand Russia 2011, Conference & Exhibition
Hall A Полужирным шрифтом выделены основные мероприятия
24 ММКВЯ In bold face type are the main events of 24th MIBF
СЕНТЯБРЬ
SEPTEMBER 7 Среда
Wednesday
ОТКРЫТИЕ 24 МОСКОВСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КНИЖНОЙ ВЫСТАВКИ-ЯРМАРКИ
OPENING OF 24th MOSCOW INTERNATIONAL BOOK FAIR
12.00
Церемония торжественного открытия 24 Московской международной книжной выставки-ярмарки при участии Международного симфонического оркестра «Глобалис», дирижёр – народный артист России П.Б. Овсянников
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, ГП «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок»
Cцена около павильона № 75 The Solemn Opening of 24th Moscow International Book Fair with the participation of Globalis International Symphony Orchestra, the conductor – P.B. Ovsyannikov, the People’s Artist of the RF
Federal Agency for Press and Mass Communications, General Directorate of MIBF At the outdoors stage by Pavilion # 75 Осмотр экспозиции
Making acquaintance of exhibits Павильон № 75
Pavilion № 75
12.00 – 18.00
Деловые встречи и переговоры
Business meeting and talks
10.30 – 11.30
Информационное совещание руководителей и специалистов книготорговых предприятий
Ассоциация книгораспространителей независимых государств Зал В, конференц-зал № 5 Information meeting of the heads and specialists of bookselling enterprises
Association of Book Distributors of Independent States Hall B, Conference-room # 5
12.00
Выставка новых изданий серии «Cogito ergo sum»
Издательство «Юнити-Дана» Зал А, стенд F-15 The show of “Cogito ergo sum” series new issues
Yuniti-Dana Publishers Hall, Stand F-15
12.00 – 14.00
Представление книги святого митрополита Иллариона (XI в.) «Слово о законе и благодати»
АНО «Институт русской цивилизации» Зал А, стенд F-45 The presentation of Saint Metropolitan Illarion’s (XI Century) book titled “ Slovo o zakone I blagodati” (The Word About the Law and the God’s Grace)
Institut russkoy tsivilizatsii, ANO Hall A, Stand F-45
12.30
Геннадий Зюганов представит свою книгу «Перед рассветом»
Издательство «Молодая гвардия» Зал A, стенд F-1, G-2 Zyuganov Gennady Andreevitch will present his book titled “Рered rassvetom” (Before the Sunrise)
Molodaya gvardiya Publishers Hall A , Stand F-1, G-2
12.30
Торжественное открытие стенда «Эксмо». Приветственное слово участникам и гостям выставки от генерального директора издательства Олега Новикова
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2 The solemn opening of “Eksmo” stand. The welcoming speech of Oleg Novikov, the General Director of the publishers to the Fair participants and visitors
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
13.00
Церемония открытия национальной экспозиции Итальянской Республики
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, ГП «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок» Зал В, стенд C-2, D-1, 2; E-3 The Ceremony of the Italian Republic National exposition opening
Federal Agency for Press and Mass Communication, General Directorate of International Book Exhibitions and Fairs Hall B, Stand C-2, D-1, 2; E-3
13.00
Пресс-конференция на тему падения интереса к чтению. Презентация проекта: «Читай книги – будь Личностью!»
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2 The press conference devoted to the subject of the interest in reading decrease. The presenatation of the project “Read Books – Be an Individuality”
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
13.00 – 13.30
Открытие спецэкспозиции КНИГАБАЙТ 2011 Зал А, конференц-зал «Книгабайт» KNIGABYTE 2011 opening Hall A, Conference-room of Knigabyte
13.00 – 13.30
Елена Чижова и Марина Степанова представляют свои книги «Терракотовая старуха» и «Женщины Лазаря»
АСТ Зал А, стенд D-1, E-2 Elena Chizhova and Marina Stepanova present their book “Terracotovaya Staruha” (“Terra-cotta Woman”) and “Zhenschiny Lazarya” (“Lazar’s Women”)
AST Hall A, stand D-1, E-2
13.00 – 14.00
Презентация книги В.Н. Тростникова «Кто мы? Русские, украинцы, белорусы»
«Издательство Московской Патриархии
Русской Православной Церкви» Уличная сцена у павильона №75 The presentation of V.N.Trostnikov’s book “Kto my? Russkiye, ukraintsy, belorusy” (Who are We? Russians, Ukrainians, Belorussians)
Moscow Patriarchy of the Russian Orthodox Church Publishers Outdors stage by Pavilion # 75
13.00 – 14.00
Презентация двухтомной энциклопедии «Русская икона и религиозная живопись»
АНО «Институт русской цивилизации» Зал А, конференц-зал № 2 The presentation of “Russkaya ikona I religioznaya zhivopis’” (Russian Icons and Religious Painting) two volume encyclopedia.
Institut russkoy tsivilizatsii (ANO) Hall A, Conference-room # 2
13.00 – 14.00
Пресс-конференция руководства Федеральной службы государственной статистики «Российская государственная статистика и вызовы XXI века»
Федеральная служба государственной статистики (Росстат) Зал А, конференц-зал № 3 The press-conference of the Federal Service of Statistics Leadership “Russian State Statistics and Challenges of the XXI Century”
Federal Service of Statistics (Rosstat) Hall A, Conference-room # 3
13.00 – 14.00
Презентация духовно-просветительского некоммерческого проекта: первого научного издания полного собрания творений святителя Феофана, Затворника Вышенского,
в 40 томах
Издательский cовет Русской Православной Церкви Зал В, конференц-зал № 6 The presentation of the spiritual-educational non-commercial project of the first edition of the complete work collection by Feofan Hermit of Vyshensk in 40 volumes
Russian Orthodox Church Publishing Council Hall B, Conference-room # 6
13.00 – 14.00
Презентация полного собрания сочинений Василия Пескова.
Автограф-сессия
ИД «Комсомольская правда», Клуб журналистов «КП» Зал А, стенд С-49 The presentation of Vasily Peskov’s full collected works.
The autograph-session.
Komsomolskaya Pravda Publishing House, KP Journalist Club Hall А , stand С-49
13.30 – 14.00
«КОГИз». Встреча с Олегом Рябовым
АСТ Зал А, стенд D-1, E-2 “KOGIz”. Meeting with Oleg Ryabov
AST Hall A, stand D-1, E-2
13.00 – 15.00
Презентация книг авторов партии «Яблоко»
Российская объединённая демократическая партия «Яблоко» Зал А, зал приёмов The presentation of Yabloko Party author’s book presentation
Yabloko Russian Joint Democratic Party Hall A, Reception Hall
13.00 – 15.00
Конференция «Новые виды и типы электронных издательских продуктов»
Тема 1: Управление издательским контентом в новых реалиях.
Тема 2: Стоимость продукта, вопросы ценообразования и распространения контента.
Тема 3: Запросы потребителей.
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, журнал «Книжная индустрия», журнал «Университетская книга» Зал В, конференц-зал № 5 The conference: “New Kinds and Types of Electronic Publishing products”.
Theme 1: Management of Publishing Content in New Reality.
Theme 2: The Cost of Product, Problems of Price-Forming and Contents Distribution.
Theme 3: Requests of Consumers.
Federal Agency for Press and mass Communications, , Knizhnaya industriya Magazine, Universitetskaya kniga Magazine Hall B, Conference-room # 5
13.00 – 16.00
Пресс-конференция издательства «Росмэн»
ЗАО «Росмэн-Пресс» Зал А, конференц-зал № 4 “Rosman” Publishers press-conference
Rosman-Press Close Joint Stock Company Hall A, Conference-room # 4
13.30
Встреча с журналистом Владимиром Соловьёвым
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2 Meeting with journalist Vladimir Solovyov
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
13.30
«Какая она, Родина?»
Читает Патриция Кавалли
Один из наиболее признанных голосов итальянской современной поэзии открывает участие Италии в Московской международной книжной выставке-ярмарке чтением поэмы «Родина» (перевод Александры Петровой). Патрицию Кавалли представят директор итальянского института культуры Адриано Дель Аста и президент Ассоциации итальянских издателей Марко Полилло.
Ассоциация итальянских издательств, Итальянский институт культуры в Москве, Международная ассоциация «Живая классика» Зал В, литературное кафе на стенде С-2; D-1,2; Е-3 Which Fatherland?
Reading by Patrizia Cavalli
One of the most appreciated voices in contemporary Italian poetry inaugurates the Italian participation in the International Book Fair in Moscow with a reading from her poem with the emblematic title, La Patria (The Fatherland) (translated by Alexadra Petrova). Patrizia Cavalli will be presented by Adriano Del Asta, Director of the Italian Institute of Culture and Marco Polillo, President of Italian Publishers Association
Italian Publisher’s Association, Italian Instirute of Culture in Moscow, Zhivaya klassika International Association Hall B, Literary café at Stand C-2; D-1,2; E-3
14.00
Встреча с известным москвоведом, членом Союза писателей Москвы, лауреатом Горьковской премии Александром Васькиным. Презентация книги «Сталинские небоскрёбы: от Дворца Советов к высотным зданиям». Автограф-сессия
Издательство «Спутник+» Зал A, стенд A-54 The meeting with Alexander Vas’kin, the outstanding moscovite, the Moscow Writer’s Union member, the Gorky Award laureate. The presentation of the book titled “Stalinskiye neboskryoby: ot Dvortsa Sovetov k vysotnym zdaniyam” (Stalin’s Scyscrapers: from the Palace of Conventions to High-Rise Buildings). The autograph-session.
Sputnik+ Publishers Hall A, Stand A-54
14.00
Виктор Лопатников представит биографии «Канцлер Румянцев» и «Горчаков», вышедшие в серии «ЖЗЛ»
Издательство «Молодая гвардия» Зал A, стенд F-1, G-2 Viktor Lopatnikov will present the biographies “ Kantsler Rumyantsev” (Chanseller Rumyantsev) and “Gorchakov” issued in “ZhZL” series
Molodaya gvardiya Publishers Hall A, Stand F-1, G-2
14.00
Пресс-конференция и презентация книги архимандрита Тихона (Шевкунова) «“Несвятые святые” и другие рассказы»
«ОЛМА Медиа Групп»,Международная ассоциация«Живая классика» Зал С, авторская площадка Press-conference and presentation of collected stories by archimandrite Tikhon (Shevkunov) «“Unholies Saints” and other stories»
Olma Media Group, The Live Classics International Association Hall C, Writer’s area
