Царский терем в Московском Кремле. Борис



Скачать 39.49 Kb.
Дата17.12.2012
Размер39.49 Kb.
ТипДокументы
Царский терем в Московском Кремле.


Борис


Слушай, князь!

Когда великое свершилось злодеянье,

Когда безвременно малютка погиб,

Малютка тот... погибший... был...

Дмитрий?

Шуйский


Он!

Борис


Василий Иваныч!

Крестом тебя и Богом заклинаю:

По совести всю правду мне скажи.

Ты знаешь, я милостив.

Но если ты хитришь, клянусь тебе,

Придумаю я злую казнь,

Такую казнь, что царь Иван

От ужаса во гробе содрогнётся!..

Ответа жду!

Шуйский


Не казнь страшна, страшна твоя немилость.

В Угличе, в соборе перед всем народом,

Пять с лишком дней я труп младенца посещал.

Вокруг него тринадцать тел лежало,

Обезображенных, в крови, в лохмотьях грязных;

И по ним уж тление заметно пробегало.

Но детский лик царевича был светел, чист и ясен.

Глубокая, страшная зияла рана,

А на устах его непорочных

Улыбка чудная играла.

Казалося, в своей он колыбельке

Спокойно спит, сложивши ручки

И правой крепко сжав игрушку детскую...

Борис


Довольно!..

(Даёт знак Шуйскому удалиться. Шуйский уходит, оглядываясь на Бориса. Борис опускается в кресло.)
Уф, тяжело! дай дух переведу...

Я чувствовал, вся кровь мне кинулась в лицо

И тяжко опускалась.

О совесть лютая, как тяжко ты караешь!..

The Tsar’s chambers in the Moscow Kremlin.
Boris

Listen, Prince!

When that great crime was committed,

When the boy perished untimely,

Was that boy… the one who perished…

Was it Dimitry?

Shuisky


It was!

Boris


Vasily Ivanych!

I entreat you in the name of God and by this cross:

Tell me honestly all the truth.

You know that I am merciful.

But if you try to deceive me, I swear to you

That I will devise an evil punishment,

A punishment of such a kind that even

Ivan the Terrible would shudder in his grave!

I await your answer!

Shuisky


I fear not death, but the loss of your favour.

In Uglich, in the cathedral, in front of all the people,

For five or so days I went to see the infant’s corpse.

Around him lay thirteen other bodies,

Disfigured, covered in blood and dirty rags;**

They were already showing signs of decay,

Whereas the Tsarevich’s face was bright and clear.


It had a terrible, wide gaping wound,

But on his innocent lips

There played a beatific smile.

It seemed just as if he was sleeping calmly

In his cradle, with his little arms folded,

And clutching a toy in his right hand…

Boris


Enough!..

(Gives Shuisky a sign to leave. Shuisky makes his way out, glancing at the Tsar all the time. Boris sinks into a chair.)
I can’t stand it! I must take breath…

I sensed how all my blood rushed to my face

And sunk back heavily.

O grim conscience, how cruelly you punish me!..

(Часы с курантами приходят в движение.)
Ежели в тебе пятно единое...

Единое случайно завелося,

Душа сгорит, нальётся сердце ядом,

Так тяжко, тяжко станет,

Что молотом стучит в ушах укором и

проклятьем...

И душит что-то...
(Глухо.)

Душит... и голова кружится...

В глазах... дитя окровавленное!

Вон... вон там... что это?.. там, в углу?..

Колышется, растёт... близится...

Дрожит и стонет...
(Говорком.)

Чур, чур!..

Не я... не я твой лиходей...

Чур!.. чур, дитя!.. Не я... Не я...

Воля народа!.. Чур, дитя...

Господи! Ты не хочешь смерти грешника,

Помилуй душу преступного царя Бориса!

(The clock begins to strike.)

Even if just one stain, just one

Has by chance come into you,

It will make the soul burn,

And fill the heart with poison;

It is so painful to me,

That like a hammer, reproaches and

curses throb in my ears…

And something suffocates me…

(Confusedly)

Suffocates… and my head is going round…

Before my eyes… the blood-stained child!

There… over there… what is that?… there,

in the corner?… It is fluttering, growing…

Coming near… Trembling and groaning…
(Loudly)

Keep away, keep away!…

It was not I!… I wasn’t your murderer…

Away!… away, child!… It was not I…

It was the will of the people!… Away, child!….

Lord! You cannot want the death of a sinner,

Have mercy on the soul of guilty Tsar Boris!

*** These were the corpses of victims of the rioting that followed Dimitry’s death in 1951. Shuisky was head of the Investigating Commission sent to Uglich.

Похожие:

Царский терем в Московском Кремле. Борис icon«Терем-квартет». 25 лет вместе!
«Для тех, кто никогда не встречался с этой фантастической группой, Терем-квартет – это блестящая, энергичная инструментальная фолк-группа,...
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconПрограмма площадка перед зданием пожарной части 16: 00 22: 30 фестиваль «Рок в Казанском Кремле» Участники
В 16: 30 – торжественное открытие праздника под гулкий рев моторов мото-клуба «Ночные волки» наступает «Ночь в Казанском Кремле»
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconБорис Григорьев, Борис Колоколов. Подполковник Судейкин против народовольцев
«Живая история: повседневная жизнь человечества». Ее авторы Борис григорьев и Борис колоколов, ныне профессиональные литераторы,...
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconУрок литературы в 10 классе по теме: «Борис Годунов»
«Поэтическим откровением народной эпохи» назвал Павел Анненков произведение А. С. Пушкина «Борис Годунов»
Царский терем в Московском Кремле. Борис icon«Царский дворец и его обитатели»

Царский терем в Московском Кремле. Борис iconКонкурс «терем ок!»
Поддержка творческих начинаний, имеющих особую культурную и социальную значимость для общества
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconБорис Акунин Ф. М. Том 1 Приключения Николаса Фандорина – 3 Борис Акунин

Царский терем в Московском Кремле. Борис iconВторая передача телеканала «Борис Годунов»
В эфире независимый телевизионный канал «Борис Годунов» и с Вами я (имя и фамилия). Передаём экстренное сообщение. 17 июля 1610 года...
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconСеминар в Московском Центре Карнеги
Московском Центре Карнеги состоялся семинар, организованный совместно с Университетом Джордж Вашингтон по теме
Царский терем в Московском Кремле. Борис iconКоролев, борис данилович
Королев, борис данилович (1884/1885–1963), русский художник, мастер скульптуры, представитель модерна и неоклассики
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org